1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,931 --> 00:00:21,448 בית דין: כולם עולים. 4 00:00:26,275 --> 00:00:30,275 כבוד השופט רוברט קלמן עומד בראש. 5 00:00:30,344 --> 00:00:32,482 שופט: אולי כולכם יושבים. 6 00:00:42,896 --> 00:00:46,965 [מוזיקה מרושעת] 7 00:00:52,068 --> 00:00:55,275 שופט: מר גרייסון, אתה עומד בפני בית המשפט הזה היום 8 00:00:55,344 --> 00:00:58,620 להיגזר על עונשו 53 סעיפי רצח. 9 00:01:02,172 --> 00:01:06,172 לפני שאני מעביר את גזר הדין, זו החובה שלי 10 00:01:06,241 --> 00:01:08,931 להעניק לך את ההזדמנות לצאת בהצהרה, 11 00:01:08,965 --> 00:01:10,413 אם תרצה. 12 00:01:15,034 --> 00:01:18,310 אכפת לך להצהיר בזמן הזה, מר גרייסון? 13 00:01:23,862 --> 00:01:25,551 -[מכחכח גרון] 14 00:01:25,586 --> 00:01:27,724 הייתי רוצה, כבוד השופט. 15 00:01:31,000 --> 00:01:32,655 [אזיקים מצלצלים] 16 00:01:38,482 --> 00:01:42,137 הוצגו לי כאן, 17 00:01:42,172 --> 00:01:45,137 ובתקשורת, 18 00:01:45,172 --> 00:01:46,586 כמפלצת. 19 00:01:50,862 --> 00:01:53,000 אכן, המעשים שלי היו מפלצתיים. 20 00:01:55,758 --> 00:01:58,551 כולם בשירות... 21 00:02:01,206 --> 00:02:02,517 של טוב יותר גדול. 22 00:02:02,551 --> 00:02:06,586 [אנשים מתנשפים וצועקים] 23 00:02:12,379 --> 00:02:14,689 [ציוץ ציפורים] 24 00:02:14,724 --> 00:02:16,068 [כלב נובח מרחוק] 25 00:02:27,827 --> 00:02:29,655 [כלב נובח מרחוק] 26 00:02:33,482 --> 00:02:35,724 [טלפון סלולרי מצלצל] 27 00:02:35,758 --> 00:02:39,689 ניקול: היי, אני חייבת פשוט התגעגעתי אליכם 28 00:02:39,724 --> 00:02:42,517 כן, כל משמרת הלילה נאלץ למשוך שעות נוספות. 29 00:02:42,551 --> 00:02:44,586 הייתה תאונה גדולה על ה-95. 30 00:02:46,206 --> 00:02:49,413 בסדר. גם אני אוהב אתכם. 31 00:02:49,482 --> 00:02:54,068 [דלת הכניסה נסגרת] 32 00:02:54,103 --> 00:02:56,758 [נאנח] 33 00:02:58,862 --> 00:03:00,689 [נאנח] 34 00:03:07,551 --> 00:03:09,551 [חבטה חזקה] 35 00:03:09,586 --> 00:03:10,793 [קערות מצלצלות] 36 00:03:14,379 --> 00:03:16,000 [דלת נפתחת] 37 00:03:17,413 --> 00:03:19,344 מותק? 38 00:03:19,379 --> 00:03:21,689 [דלת נסגרת] 39 00:03:23,172 --> 00:03:24,689 ניקול: אלכס? 40 00:03:26,931 --> 00:03:29,137 דְבַשׁ? 41 00:03:29,206 --> 00:03:30,827 [מדשדש צעדים] 42 00:03:36,758 --> 00:03:38,896 [שואף רועד] 43 00:03:38,931 --> 00:03:40,034 אני... 44 00:03:42,241 --> 00:03:45,448 אני מתקשר למשטרה, אז מי שנמצא כאן, 45 00:03:45,482 --> 00:03:47,586 אתה צריך פשוט לעזוב! 46 00:03:47,620 --> 00:03:54,206 [נושם רועד] 47 00:03:54,241 --> 00:03:58,448 [מוזיקה מבשרת רעות] 48 00:03:58,482 --> 00:04:04,137 ♪ 49 00:04:04,172 --> 00:04:06,965 אתה... יש לך הבית הלא נכון... 50 00:04:09,689 --> 00:04:12,310 אני מתקשר 911. 51 00:04:12,344 --> 00:04:14,793 [נושם רועד] 52 00:04:20,172 --> 00:04:22,137 [צלצול קו] 53 00:04:22,172 --> 00:04:25,862 [מוזיקה מבשרת רעות] 54 00:04:25,896 --> 00:04:27,551 מפעיל: [טלפון] מה מצב החירום שלך? 55 00:04:27,620 --> 00:04:29,000 -שלום? 56 00:04:29,034 --> 00:04:30,965 כן, כן. 57 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 יש פולש בבית שלי. 58 00:04:34,034 --> 00:04:38,206 זה 33 Eastmont Drive, ווסטמור. 59 00:04:38,241 --> 00:04:40,724 כֵּן. ניקול וויליאמס. 60 00:04:40,793 --> 00:04:43,137 בבקשה, בבקשה מהרו. הוא פשוט-- 61 00:04:43,172 --> 00:04:44,517 הוא פשוט-- 62 00:04:44,551 --> 00:04:46,586 -[קול דקירה] -[מתנשפים] 63 00:04:46,620 --> 00:04:48,758 [ייבב] 64 00:04:48,793 --> 00:04:50,137 [טלפון נופל לרצפה] 65 00:04:50,172 --> 00:04:51,379 -אה! 66 00:04:51,413 --> 00:04:53,103 [גוף חובט לרצפה] 67 00:04:53,137 --> 00:04:56,931 [מוזיקה מבשרת רעות] 68 00:04:56,965 --> 00:05:00,758 ♪ 69 00:05:00,827 --> 00:05:02,103 -זה נעשה. 70 00:05:11,344 --> 00:05:12,931 [גוף חובט לרצפה] 71 00:05:12,965 --> 00:05:14,689 מפעיל: [טלפון] משטרה בדרך, גב' וויליאמס. 72 00:05:14,724 --> 00:05:16,241 שלום? האם אתה שם? 73 00:05:16,275 --> 00:05:19,206 [סירנות מתקרבות] 74 00:05:19,241 --> 00:05:22,413 [מוזיקה מרושעת] 75 00:05:22,448 --> 00:05:25,413 ♪ 76 00:05:25,448 --> 00:05:29,793 ♪ 77 00:05:29,862 --> 00:05:31,551 -רד על הברכיים! 78 00:05:31,586 --> 00:05:34,000 אמרתי תרד על הברכיים עכשיו! 79 00:05:36,137 --> 00:05:40,103 ♪ 80 00:05:40,137 --> 00:05:43,931 ♪ 81 00:05:43,965 --> 00:05:47,034 קייט: האובדן הפתאומי של ראייתו בגיל 32 82 00:05:47,068 --> 00:05:49,724 השאיר את גרייסון אכול עם דיכאון, 83 00:05:49,758 --> 00:05:51,586 נואש למצוא משמעות כלשהי 84 00:05:51,620 --> 00:05:54,896 מאחורי שלו סבל בלתי מוסבר. 85 00:05:54,931 --> 00:05:57,620 הוא יעשה זאת בקרוב למצוא את המשמעות הזאת, 86 00:05:57,655 --> 00:05:59,379 מגיעים להאמין שאלוהים תפס את עיניו 87 00:05:59,413 --> 00:06:01,068 אבל נתן לו חזון. 88 00:06:02,310 --> 00:06:05,000 חזון שכן לאפשר לו לעצור... 89 00:06:07,965 --> 00:06:10,344 למנוע את סוף העולם... 90 00:06:13,827 --> 00:06:15,793 מתקרב לאפוקליפסה. 91 00:06:17,517 --> 00:06:18,758 [דפיקה בדלת] 92 00:06:20,758 --> 00:06:22,000 קייט: שלום? 93 00:06:24,724 --> 00:06:27,655 [דלת נפתחת] 94 00:06:32,482 --> 00:06:33,655 קייט: שלום? 95 00:06:33,724 --> 00:06:35,724 [צפירה עוברת בחוץ] 96 00:06:43,827 --> 00:06:47,000 [דלת נפתחת חריקת] 97 00:07:12,793 --> 00:07:17,724 [מוזיקה מבשרת רעות] 98 00:07:17,758 --> 00:07:24,482 ♪ 99 00:07:24,517 --> 00:07:30,482 ♪ 100 00:07:30,517 --> 00:07:34,551 ♪ 101 00:07:34,586 --> 00:07:38,551 ♪ 102 00:07:38,586 --> 00:07:41,413 [מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה] 103 00:07:41,448 --> 00:07:46,241 ♪ 104 00:07:46,275 --> 00:07:51,241 ♪ 105 00:07:51,275 --> 00:07:57,137 ♪ 106 00:07:57,172 --> 00:08:01,103 גרייסון: היום אנחנו הולכים להיות דיון במוסר מוחלט. 107 00:08:01,137 --> 00:08:04,275 האם יש קו ברור בין נכון לרע? 108 00:08:04,310 --> 00:08:06,965 אני בטוח שכולכם מכירים עם בעיית העגלה. 109 00:08:07,000 --> 00:08:11,206 עגלה מגלגלת יצא משליטה 110 00:08:11,275 --> 00:08:14,413 במורד שביל שבו חמישה אנשים 111 00:08:14,448 --> 00:08:18,689 קשורים בחוסר מזל הפסים, לא מסוגלים לזוז. 112 00:08:18,758 --> 00:08:21,551 יש לך בחירה. 113 00:08:21,620 --> 00:08:25,103 אתה יכול לשנות השביל של העגלה 114 00:08:25,137 --> 00:08:29,068 למסלול שבו רק אדם אחד קשור, 115 00:08:29,103 --> 00:08:33,379 או שאתה לא יכול לעשות כלום ולתת לגורל להתקדם. 116 00:08:33,413 --> 00:08:36,379 מה אתה עושה? 117 00:08:36,448 --> 00:08:38,655 האם אתה מקריב את האחד לרבים? 118 00:08:38,689 --> 00:08:41,517 או שאתה לא עושה כלום? 119 00:08:41,586 --> 00:08:44,724 ולא עושה כלום לקבל החלטה אחרי הכל? 120 00:08:44,758 --> 00:08:48,413 [ציפור קוראת] 121 00:08:48,448 --> 00:08:51,827 [מוזיקה מפחידה] 122 00:08:54,379 --> 00:08:56,068 [מכופף עורב] 123 00:08:58,517 --> 00:08:59,655 [דפוק בדלת] 124 00:08:59,689 --> 00:09:01,413 אלה: היי, אמא, איפה הדירות השחורות שלך? 125 00:09:01,482 --> 00:09:03,517 מישל: על הרצפה בארון שלי. 126 00:09:06,172 --> 00:09:07,482 אלה: את כמעט מוכנה? 127 00:09:08,827 --> 00:09:11,931 -אני הולך להכין משהו לאכול לפני שאנחנו עוזבים. 128 00:09:12,000 --> 00:09:13,275 -אמא, אנחנו לא יש זמן לזה. 129 00:09:13,344 --> 00:09:14,827 אנחנו יכולים לעבור דרך בדרך. 130 00:09:14,862 --> 00:09:16,586 רק תתכונן בבקשה! 131 00:09:18,310 --> 00:09:25,827 ♪ 132 00:09:25,862 --> 00:09:27,068 [עורבים מתפתלים למרחקים] 133 00:09:27,103 --> 00:09:29,068 [מישל נושפת ברעד] 134 00:09:31,413 --> 00:09:35,344 ♪ 135 00:09:35,379 --> 00:09:36,724 [נאנח] 136 00:09:36,758 --> 00:09:40,896 ♪ 137 00:09:44,758 --> 00:09:50,206 [רוח נושבת בחוץ] 138 00:09:54,517 --> 00:09:57,206 [משאית מקרקרת] 139 00:10:00,379 --> 00:10:04,517 [צופר] 140 00:10:04,551 --> 00:10:05,517 [נשימה בפאניקה] 141 00:10:05,551 --> 00:10:08,137 [צופר] 142 00:10:08,172 --> 00:10:09,517 [צמיגים צורחים] 143 00:10:09,551 --> 00:10:10,517 [משאית צופרת] 144 00:10:10,551 --> 00:10:11,413 [צמיגים צורחים] 145 00:10:11,482 --> 00:10:14,413 [מתנשפים] 146 00:10:14,482 --> 00:10:16,000 [צרחות] 147 00:10:17,827 --> 00:10:22,379 [התרסקות חזקה] 148 00:10:28,827 --> 00:10:30,862 [שורקת רוח] 149 00:10:30,896 --> 00:10:34,448 אלה: [מרוחק] אמא...? אִמָא? 150 00:10:34,482 --> 00:10:35,896 [דפיקות בדלת] 151 00:10:35,931 --> 00:10:39,551 אלה: קייט רוצה להיות שם מוקדם כדי לוודא שניכנס. 152 00:10:42,827 --> 00:10:44,689 אמא, את מקשיבה? 153 00:10:44,724 --> 00:10:46,103 [דלת נפתחת] 154 00:10:48,413 --> 00:10:51,068 -למה קייט לא פשוט נוהגת את עצמה ואנחנו פוגשים אותה שם? 155 00:10:51,103 --> 00:10:52,862 -כי המכונית שלה בחנות, זוכר? 156 00:10:52,896 --> 00:10:54,379 -יָמִינָה. 157 00:10:54,413 --> 00:10:56,689 דוד? 158 00:10:56,724 --> 00:10:58,206 [כלב נובח] 159 00:10:58,241 --> 00:11:00,172 מישל: היי, באסטר, יצא לך ללכת טוב? 160 00:11:00,206 --> 00:11:01,517 -המכונית של מי בחנות? 161 00:11:01,586 --> 00:11:04,724 מישל: קדימה! קדימה, באסטר. ילד טוב! 162 00:11:04,758 --> 00:11:06,482 -של קייט. 163 00:11:06,551 --> 00:11:09,000 -למה היא לא שאלה אותי להעיף מבט? 164 00:11:09,068 --> 00:11:11,275 אתה מכיר את קייט, תמיד מנסה להוכיח 165 00:11:11,310 --> 00:11:14,379 היא לא צריכה אף אחד, במיוחד אני. 166 00:11:14,413 --> 00:11:17,103 -זה קצת קשה. 167 00:11:17,137 --> 00:11:18,482 -היא רק מנסה להיות עצמאי. 168 00:11:18,517 --> 00:11:20,551 -אז של כולם עומדת על קייט עכשיו? 169 00:11:20,586 --> 00:11:21,586 -כֵּן. 170 00:11:21,620 --> 00:11:23,310 אתה יודע, 171 00:11:23,344 --> 00:11:26,103 למקרה שהיא תפגע בגדול, מתפרסמת עם הספר שלה. 172 00:11:26,137 --> 00:11:28,103 אלה: אבא, אתה יכול בבקשה תגיד לאמא 173 00:11:28,137 --> 00:11:30,241 אם אנחנו רוצים לקבל לבית המשפט עד 7:30, 174 00:11:30,275 --> 00:11:33,068 אנחנו צריכים לעזוב, כאילו, כרגע. 175 00:11:33,103 --> 00:11:35,000 -אתה בטוח זה רעיון טוב? 176 00:11:35,068 --> 00:11:36,620 -אמא, בבקשה ספרי לי אתה צוחק. 177 00:11:36,655 --> 00:11:39,310 לא היית נותן לי ללכת המשפט בגלל בית הספר. 178 00:11:39,344 --> 00:11:41,379 בית הספר נגמר עכשיו, ואתה עדיין לא רוצה שאלך. 179 00:11:41,413 --> 00:11:43,310 -אתה באמת רוצה להיות באותו חדר 180 00:11:43,379 --> 00:11:44,413 עם מישהו כזה? 181 00:11:44,448 --> 00:11:46,206 -יום גזר הדין של היום. זה היום האחרון. 182 00:11:46,241 --> 00:11:48,275 בחייך, שום דבר גדול קורה כאן אי פעם. 183 00:11:51,034 --> 00:11:52,482 - קצת הבטחנו. 184 00:11:56,620 --> 00:12:00,655 ♪ 185 00:12:00,689 --> 00:12:03,310 ♪ 186 00:12:03,344 --> 00:12:05,241 מגיש חדשות: [סרטון] מנהיג הכת מרשל גרייסון, 187 00:12:05,310 --> 00:12:07,551 מואשם ב 53 סעיפי רצח, 188 00:12:07,620 --> 00:12:10,241 ייגזר דינו הבוקר לאחר שנמצא אשם 189 00:12:10,310 --> 00:12:12,379 בכל 53 הסעיפים. 190 00:12:12,448 --> 00:12:14,862 הפרופסור לפסיכולוגיה לשעבר גם פונה 191 00:12:14,896 --> 00:12:17,413 הסגרה אפשרית לאנגליה ואוסטרליה 192 00:12:17,482 --> 00:12:21,551 לעמוד לדין על רצח בשתי המדינות הללו. 193 00:12:24,862 --> 00:12:27,586 -האם קייט כמעט גמורה? 194 00:12:27,620 --> 00:12:30,206 -עם הספר שלה? 195 00:12:30,241 --> 00:12:31,655 אני חושב שהיא פשוט עושה מעבר שני עכשיו 196 00:12:31,689 --> 00:12:33,724 בזמן שהיא מחכה כדי לסיים את הסוף. 197 00:12:33,793 --> 00:12:36,793 ביקשתי ממנה לקרוא את זה, כאילו, מיליון פעם, אבל... 198 00:12:36,827 --> 00:12:39,517 עד כה זה אסור. 199 00:12:39,551 --> 00:12:42,068 - באמת יש לכם קשור לזה, הא? 200 00:12:43,827 --> 00:12:45,551 -כן, אני מניח. 201 00:12:48,172 --> 00:12:49,551 -האם זה... 202 00:12:49,586 --> 00:12:51,793 זה מוזר שיש דודה שלך בחייך 203 00:12:51,827 --> 00:12:53,344 פתאום? 204 00:12:54,620 --> 00:12:56,517 -קְצָת. 205 00:12:56,551 --> 00:12:57,862 אבל זה טוב. 206 00:12:57,896 --> 00:12:59,172 קייט דומה ל... 207 00:12:59,206 --> 00:13:01,793 האחות הגדולה מעולם לא היה לי, אתה יודע? 208 00:13:09,793 --> 00:13:14,551 [מוזיקה קודרת] 209 00:13:14,586 --> 00:13:16,862 ♪ 210 00:13:16,896 --> 00:13:18,586 [צליל של הקלדה] 211 00:13:18,620 --> 00:13:21,586 ♪ 212 00:13:21,620 --> 00:13:24,379 ♪ 213 00:13:27,620 --> 00:13:31,344 [מוזיקה מרושעת] 214 00:13:39,793 --> 00:13:41,310 אלה: היי, קייט. 215 00:13:41,379 --> 00:13:43,241 כדאי לצאת ל הבית בסוף השבוע הזה. 216 00:13:43,275 --> 00:13:44,482 עוד לא היית. 217 00:13:46,103 --> 00:13:50,103 -אם המכונית שלי מוכנה, אולי כן. 218 00:13:50,172 --> 00:13:52,379 אתה יודע, אתה-- היית צריך את דיוויד 219 00:13:52,413 --> 00:13:55,344 תסתכל על המכונית שלך. אני בטוח שהכסף חייב להיות צמוד. 220 00:13:55,379 --> 00:13:57,758 -אני לא רוצה לכפות. 221 00:14:03,310 --> 00:14:04,517 אתה עצבני? 222 00:14:06,413 --> 00:14:07,689 -כן, קצת. 223 00:14:09,137 --> 00:14:12,034 סוג של... עם זאת, מתרגשים יותר. 224 00:14:12,103 --> 00:14:13,448 -נִרגָשׁ? 225 00:14:16,275 --> 00:14:18,137 הבחור הוא רוצח המונים. 226 00:14:18,172 --> 00:14:20,310 אני מתכוון, אני לא-- אני-- 227 00:14:20,344 --> 00:14:22,827 -אתה לא צריך להסביר. אני מבין את זה. 228 00:14:22,862 --> 00:14:26,965 -והאם אתה לא דואג מהלל את הבחור הזה 229 00:14:27,000 --> 00:14:28,448 עם הספר שלך? 230 00:14:28,482 --> 00:14:30,413 הספר שלי לא עוסק בו. 231 00:14:30,448 --> 00:14:33,344 זה לגבי הקורבנות. 232 00:14:33,379 --> 00:14:37,586 חוץ מזה, אני בקושי היחיד שכותב על זה. 233 00:14:37,620 --> 00:14:40,551 -כמו, סופרים מבוססים? 234 00:14:40,620 --> 00:14:43,620 כן, סופרים מבוססים, בניגוד לעצמי. 235 00:14:47,827 --> 00:14:51,827 אבל אני חושב שעליתי על משהו זה יבדל את הספר שלי. 236 00:14:55,413 --> 00:14:57,482 [מסוק מזמזם] 237 00:15:00,758 --> 00:15:04,551 [הקהל צועק] 238 00:15:06,241 --> 00:15:11,931 [מוזיקה מרושעת] 239 00:15:12,000 --> 00:15:16,137 [הצעקות נמשכות] 240 00:15:16,172 --> 00:15:19,896 ♪ 241 00:15:19,931 --> 00:15:22,896 [מפתחות מצלצלים] 242 00:15:22,965 --> 00:15:26,724 ♪ 243 00:15:26,758 --> 00:15:29,000 [דלת נפתחת] 244 00:15:29,034 --> 00:15:33,172 ♪ 245 00:15:33,206 --> 00:15:36,241 [דלת נפתחת, קול של צעקות קהל] 246 00:15:36,310 --> 00:15:39,862 אדי: זה חיתוך את זה קרוב. 247 00:15:39,896 --> 00:15:41,068 [הדלת נסגרת בנקישה] 248 00:15:41,103 --> 00:15:43,551 ♪ 249 00:15:43,586 --> 00:15:46,034 אדי: אל תדאג, כל התאים האלה ריקים. 250 00:15:46,068 --> 00:15:47,620 גרייסון הוא האורח היחיד שלנו היום. 251 00:15:50,068 --> 00:15:51,517 מי החבר שלך? 252 00:15:51,551 --> 00:15:54,241 -הו, זו אלה, האחיינית שלי. 253 00:15:54,310 --> 00:15:56,517 -את נושאת נשק כלשהו, ​​אלה? 254 00:15:56,551 --> 00:15:59,241 רובים, סכינים, חומרי נפץ? 255 00:15:59,275 --> 00:16:00,517 -אה, לא, הייתי-- לא הייתי-- 256 00:16:00,551 --> 00:16:02,793 -לא אכפת לו. 257 00:16:02,827 --> 00:16:03,689 -אחיינית, הא? 258 00:16:03,758 --> 00:16:05,310 לא ידעתי שיש לך כל משפחה כאן. 259 00:16:05,379 --> 00:16:07,344 חשבתי שאתה מהחוף המערבי. 260 00:16:07,413 --> 00:16:08,413 אה, פורטלנד או משהו, נכון? 261 00:16:08,448 --> 00:16:10,586 -כן, זה קצת סיפור. 262 00:16:10,620 --> 00:16:12,620 אלה: האם אתה תמיד לבוא בדרך הזו? 263 00:16:12,655 --> 00:16:15,620 קייט: לא, אדי פשוט עושה לי טובה ענקית. 264 00:16:15,655 --> 00:16:17,724 -קייט הטרידה אותי עם קפה וסופגניות 265 00:16:17,758 --> 00:16:19,137 בחודש וחצי האחרונים. 266 00:16:19,206 --> 00:16:21,758 חשבתי שאני חייב לה אחד. 267 00:16:21,793 --> 00:16:24,482 אורות עושים את זה בכל פעם הוא בבניין. 268 00:16:24,551 --> 00:16:25,931 אלה: מי, גרייסון? 269 00:16:25,965 --> 00:16:28,586 קייט: יותר כמו הנורה צריך להחליף. 270 00:16:28,620 --> 00:16:30,241 אדי: אתה מאמין במה שאתה רוצה. 271 00:16:30,275 --> 00:16:31,586 קייט: אתה נורא, אדי. 272 00:16:31,620 --> 00:16:34,448 אדי: אם אתה צופה מספיק זמן, אתה תראה. 273 00:16:34,482 --> 00:16:36,724 [אורות מזמזמים] 274 00:16:36,758 --> 00:16:40,275 ♪ 275 00:16:40,310 --> 00:16:44,448 [קשקושים במעלית] 276 00:16:44,482 --> 00:16:46,965 [פטפוט לא ברור ברקע] 277 00:16:48,758 --> 00:16:51,931 -גב' האריס, אדי. -בַּלָשׁ. 278 00:16:51,965 --> 00:16:53,551 - פסק הדין הגיע. 279 00:16:53,586 --> 00:16:56,103 האם אתה תהיה בסדר להיכנס לתיעוד עכשיו? 280 00:16:56,137 --> 00:16:58,655 -עדיין אין תגובה, אני חושש. 281 00:16:58,724 --> 00:16:59,655 -[נאנח] 282 00:16:59,724 --> 00:17:02,172 אם תשנה את דעתך... 283 00:17:02,206 --> 00:17:04,172 אני בטוח אודיע לך. 284 00:17:04,206 --> 00:17:07,689 [פטפוט לא ברור] 285 00:17:07,758 --> 00:17:09,517 כתב: היא אף אחד. 286 00:17:10,965 --> 00:17:14,344 אדי: קדימה, אני אקח אותך דרך כניסת הפקיד. 287 00:17:15,896 --> 00:17:18,275 -בלש, כל אינדיקציה ובכל זאת למה גרייסון 288 00:17:18,310 --> 00:17:20,862 הרשה לעצמו להילכד מלכתחילה? 289 00:17:20,931 --> 00:17:22,379 -אין תגובה. 290 00:17:22,413 --> 00:17:25,137 -איך הוא שכנע את כל 53 של חסידיו לבצע רצח, 291 00:17:25,172 --> 00:17:27,482 ואז לקחת את חייהם? 292 00:17:27,517 --> 00:17:29,551 שופט: אולי כולכם יושבים. 293 00:17:37,551 --> 00:17:39,448 נא להביא את העבריין. 294 00:17:42,379 --> 00:17:45,482 [זמזם דלת] 295 00:17:55,379 --> 00:17:57,448 [זמזם דלת] 296 00:18:07,103 --> 00:18:10,655 [מוזיקה מבשרת רעות] 297 00:18:12,206 --> 00:18:13,758 [דלת נסגרת] 298 00:18:13,793 --> 00:18:19,758 ♪ 299 00:18:19,793 --> 00:18:24,758 ♪ 300 00:18:24,793 --> 00:18:30,000 ♪ 301 00:18:30,034 --> 00:18:36,482 ♪ 302 00:18:36,517 --> 00:18:38,103 -מַר. גרייסון... 303 00:18:40,344 --> 00:18:42,586 אתה עומד בפני בית המשפט הזה היום 304 00:18:42,620 --> 00:18:45,689 להיגזר על עונשו 53 סעיפי רצח. 305 00:18:50,586 --> 00:18:51,965 במהלך הימים הרבים של המשפט הזה, 306 00:18:52,034 --> 00:18:55,413 הקשבת להבאת ראיות, 307 00:18:55,448 --> 00:18:58,896 רובם היה ברשותך 308 00:18:58,931 --> 00:19:02,000 בזמן מעצרך. 309 00:19:02,034 --> 00:19:04,275 שמעת כל העדות, 310 00:19:04,310 --> 00:19:05,655 דיווחי עדים, 311 00:19:05,689 --> 00:19:08,620 הצהרות מ משפחות הקורבנות. 312 00:19:08,655 --> 00:19:10,275 דרך כל זה, אתה שתק, 313 00:19:10,310 --> 00:19:12,482 שזו זכותך. 314 00:19:12,517 --> 00:19:16,862 עם זאת, לפני שאני מעביר את גזר הדין, 315 00:19:16,896 --> 00:19:20,551 זו החובה שלי להעניק לך את ההזדמנות 316 00:19:20,620 --> 00:19:23,034 לצאת בהצהרה, אם תרצה. 317 00:19:27,862 --> 00:19:31,482 אכפת לך להצהיר בזמן הזה, מר גרייסון? 318 00:19:31,517 --> 00:19:32,931 [גרייסון מכחכח בגרון] 319 00:19:32,965 --> 00:19:35,517 גרייסון: הייתי רוצה, כבוד השופט. 320 00:19:38,275 --> 00:19:40,000 [אזיקים מצלצלים] 321 00:19:40,034 --> 00:19:45,862 ♪ 322 00:19:45,931 --> 00:19:49,448 גרייסון: הייתי מוצג כאן, 323 00:19:49,482 --> 00:19:52,310 ובתקשורת, 324 00:19:52,379 --> 00:19:53,862 כמפלצת. 325 00:19:57,586 --> 00:20:00,000 אכן, המעשים שלי היו מפלצתיים. 326 00:20:02,827 --> 00:20:05,827 כולם בשירות... 327 00:20:08,310 --> 00:20:09,689 של טוב יותר גדול. 328 00:20:11,000 --> 00:20:12,241 [נהמות] 329 00:20:12,275 --> 00:20:13,793 [קייט צורחת] 330 00:20:13,827 --> 00:20:16,068 גרייסון: קייט, אתה צריך לשמוע אותי. 331 00:20:16,103 --> 00:20:17,448 [קייט צורחת] 332 00:20:17,482 --> 00:20:18,931 -תוריד אותו ממנה! 333 00:20:18,965 --> 00:20:20,862 אדי: תביא אותו! קבל אותו! 334 00:20:23,344 --> 00:20:25,068 גרייסון: אז מה אתה עושה? 335 00:20:25,103 --> 00:20:29,689 האם אתה מקריב את האחד להציל את הרבים? 336 00:20:29,758 --> 00:20:34,137 או שאתה לא עושה כלום ולתת לגורל להתקדם? 337 00:20:34,172 --> 00:20:37,896 והאם זה כשלעצמו קבלת החלטה? 338 00:20:39,965 --> 00:20:43,000 תלמיד: הבחירה המוסרית היחידה זה לא לעשות כלום. 339 00:20:43,034 --> 00:20:44,551 -בְּסֵדֶר. 340 00:20:44,620 --> 00:20:47,034 תלמיד 2: לא, להקריב את האחד. 341 00:20:47,103 --> 00:20:49,172 -בְּסֵדֶר. 342 00:20:49,206 --> 00:20:52,344 מה אם זה... 343 00:20:52,379 --> 00:20:56,172 הנשיא או האפיפיור? 344 00:20:56,206 --> 00:20:57,551 או אמא שלך? 345 00:20:57,620 --> 00:20:59,758 זה משנה את המשוואה? 346 00:21:01,448 --> 00:21:03,551 או מה אם האחד 347 00:21:03,586 --> 00:21:05,413 היא אישה צעירה תמימה, 348 00:21:05,448 --> 00:21:08,586 כל חייה לפניה, 349 00:21:08,620 --> 00:21:10,793 אלא האם לעתיד של אדולף היטלר? 350 00:21:11,827 --> 00:21:15,137 תלמיד: החלף את המסלול לאמו של היטלר. 351 00:21:15,206 --> 00:21:16,586 -בְּסֵדֶר. 352 00:21:16,620 --> 00:21:20,000 אז אתה אומר שאנחנו כן 353 00:21:20,034 --> 00:21:23,862 יש חובה אתית לעשות מעשה, 354 00:21:23,896 --> 00:21:27,965 להשתתף ברצון במעשה לא מוסרי 355 00:21:28,034 --> 00:21:29,655 לטובת מוסרית גדולה יותר? 356 00:21:31,586 --> 00:21:33,379 קייט, את צריכה להקשיב לי. 357 00:21:33,413 --> 00:21:35,103 -[שואף בחדות] 358 00:21:36,517 --> 00:21:40,241 [נושמת נשימות רדודות] 359 00:21:40,275 --> 00:21:44,103 [צפצוף צג] 360 00:21:47,586 --> 00:21:50,827 [נהמות] 361 00:21:55,758 --> 00:21:58,689 [צליל מפחיד] 362 00:21:58,724 --> 00:22:01,448 [מוזיקה מותחת] 363 00:22:01,482 --> 00:22:02,517 [נשימה בפאניקה] 364 00:22:02,586 --> 00:22:04,379 [צועק] 365 00:22:04,448 --> 00:22:08,379 [מוזיקה מותחת] 366 00:22:08,413 --> 00:22:09,586 [ייבב] 367 00:22:09,620 --> 00:22:11,689 [דלת נפתחת] 368 00:22:11,758 --> 00:22:14,793 -אתה ער. זה טוב. 369 00:22:17,448 --> 00:22:18,482 איך אתה מרגיש? 370 00:22:18,551 --> 00:22:20,034 [דלת נסגרת] 371 00:22:22,620 --> 00:22:24,310 אחות: הכל בסדר? 372 00:22:24,344 --> 00:22:26,931 [צפצוף צג] 373 00:22:26,965 --> 00:22:28,896 -למה אני מאופקת? 374 00:22:31,517 --> 00:22:33,620 -הסתובבת בשנתך. 375 00:22:33,655 --> 00:22:38,000 מותק, הצלעות שלך גרועות חבול אבל למרבה המזל לא שבור. 376 00:22:38,034 --> 00:22:41,068 אתה צריך להישאר שקט ככל האפשר. 377 00:22:43,724 --> 00:22:45,310 איך הצוואר שלך מרגיש? 378 00:22:47,137 --> 00:22:48,000 -דַלֶקֶת. 379 00:22:49,689 --> 00:22:50,931 -כֵּן. 380 00:22:53,206 --> 00:22:54,724 -[מתנשפים] 381 00:22:54,758 --> 00:22:55,758 [צועק] 382 00:22:55,793 --> 00:22:57,172 [מתנשפים] 383 00:22:57,206 --> 00:23:00,931 [מקרטע] 384 00:23:04,724 --> 00:23:06,413 מישל: הם הסירו אותם. 385 00:23:10,586 --> 00:23:12,206 המעצורים. 386 00:23:14,034 --> 00:23:16,034 היו לך סיוטים 387 00:23:16,068 --> 00:23:18,620 ומושך בIV שלך. 388 00:23:18,689 --> 00:23:21,931 הם הוציאו את ה-IV, הם הסירו את המעצורים. 389 00:23:24,758 --> 00:23:26,206 [נאנח] 390 00:23:27,896 --> 00:23:29,965 אתה בטח רעב. 391 00:23:37,551 --> 00:23:39,379 -מה אני עושה כאן? 392 00:23:42,655 --> 00:23:44,275 -אתה לא זוכר? 393 00:23:48,241 --> 00:23:49,103 -אני... 394 00:23:52,896 --> 00:23:55,068 אני הייתי באולם בית המשפט. 395 00:23:57,103 --> 00:24:01,448 השופט דיבר. אלה הייתה ממש לידי. 396 00:24:01,482 --> 00:24:03,137 איפה אלה? 397 00:24:04,448 --> 00:24:07,655 -היא-- היא בסדר. היא בבית. 398 00:24:07,689 --> 00:24:12,000 היא קצת דפוקה, אבל לא פחות גרוע כמוך. 399 00:24:16,241 --> 00:24:18,103 [גניחות] 400 00:24:19,448 --> 00:24:21,310 -אז... 401 00:24:21,344 --> 00:24:25,137 אתה לא זוכר גרייסון תוקף אותך? 402 00:24:27,620 --> 00:24:29,758 -תקף אותי? 403 00:24:29,793 --> 00:24:31,655 [דלת נפתחת] 404 00:24:31,724 --> 00:24:33,448 אחות: אתה ער. 405 00:24:33,482 --> 00:24:34,827 זה טוב. 406 00:24:38,896 --> 00:24:41,206 הכל בסדר? 407 00:24:41,275 --> 00:24:45,310 אמ, היא לא זוכרת משהו על התקיפה. 408 00:24:45,344 --> 00:24:48,137 -הו, לא הייתי עושה זאת לדאוג בקשר לזה עכשיו. 409 00:24:48,172 --> 00:24:51,551 היכולת להדחיק יכול להיות המפתח בהחלמה. 410 00:24:51,586 --> 00:24:56,000 [מוזיקה מבשרת רעות] 411 00:25:00,724 --> 00:25:03,551 -אבל האם אזכור? 412 00:25:03,586 --> 00:25:06,689 -אה, זה יכול הכל תחזור אליך מחר, 413 00:25:06,724 --> 00:25:09,206 או שאולי לעולם לא תזכור את זה. 414 00:25:12,551 --> 00:25:15,275 אבל כך או כך, זה נורמלי לחלוטין. 415 00:25:18,413 --> 00:25:20,931 ובכן, הכל נראה טוב כאן, 416 00:25:21,000 --> 00:25:24,206 והחבורות שלך מתאוששים יפה. 417 00:25:26,344 --> 00:25:28,275 אני אצטרך לדבר עם הרופא, 418 00:25:28,344 --> 00:25:31,344 אבל אני לא רואה סיבה אתה לא יכול ללכת הביתה מחר. 419 00:25:31,379 --> 00:25:34,068 -כל כך בקרוב? 420 00:25:34,137 --> 00:25:37,379 -אה, מחר יהיה היום השלישי. 421 00:25:37,413 --> 00:25:40,379 אבל אם אתה רוצה להישאר יותר-- 422 00:25:40,413 --> 00:25:42,034 -לא. 423 00:25:42,068 --> 00:25:43,896 לא, מחר טוב. 424 00:25:46,413 --> 00:25:48,000 אתה צריך לתת לה לנוח קצת. 425 00:25:48,034 --> 00:25:49,275 -בְּסֵדֶר. 426 00:26:05,413 --> 00:26:09,137 -[בשקט] למה יש שוטר מחוץ לדלת שלי? 427 00:26:09,172 --> 00:26:12,448 -[בשקט] כן, אנחנו יכולים לדבר על זה מחר. 428 00:26:12,517 --> 00:26:14,344 -האם אני בסכנה? 429 00:26:14,413 --> 00:26:15,862 האם גרייסון ברח או משהו? 430 00:26:15,896 --> 00:26:17,793 -לֹא. 431 00:26:17,862 --> 00:26:19,379 אתה לא בסכנה. 432 00:26:22,793 --> 00:26:25,310 גרייסון הוא-- מת. 433 00:26:25,344 --> 00:26:28,379 הוא נורה על ידי הבלש ברנר. 434 00:26:28,413 --> 00:26:31,724 ♪ 435 00:26:31,758 --> 00:26:34,137 -[נושפת] 436 00:26:35,931 --> 00:26:37,965 אז למה השוטר? 437 00:26:40,862 --> 00:26:44,103 -כדי להרחיק את התקשורת. 438 00:26:44,137 --> 00:26:46,172 אתה מפורסם אחרי הכל. 439 00:26:50,793 --> 00:26:53,034 -[נאנח] על היותך קורבן. 440 00:26:55,000 --> 00:26:56,206 -[נאנח] 441 00:26:58,931 --> 00:27:00,275 -מה? 442 00:27:03,206 --> 00:27:06,827 -אה, בוא פשוט לדבר על זה מחר. 443 00:27:06,862 --> 00:27:09,413 -מה אתה לא אומר לי? 444 00:27:12,172 --> 00:27:16,034 -כשגרייסון תקף אותך... 445 00:27:16,103 --> 00:27:18,241 זה נראה כאילו הוא-- 446 00:27:18,310 --> 00:27:21,103 כאילו הוא אמר לך משהו. 447 00:27:23,896 --> 00:27:25,586 -אז-- אז הם חושבים-- 448 00:27:25,655 --> 00:27:28,000 -זה-- לא משנה, אם כי, נכון? 449 00:27:28,034 --> 00:27:29,517 הכל שטויות. 450 00:27:32,344 --> 00:27:35,793 תראה, אני אחזור מחר, בסדר? 451 00:27:35,827 --> 00:27:37,379 אתה הולך להיות בסדר? 452 00:27:38,551 --> 00:27:39,862 בְּסֵדֶר. 453 00:27:39,896 --> 00:27:44,310 ♪ 454 00:27:44,344 --> 00:27:47,241 -אני מצטער גררתי את אלה לזה. 455 00:27:50,965 --> 00:27:52,965 -זו לא אשמתך, נכון? 456 00:27:53,000 --> 00:27:58,931 ♪ 457 00:27:58,965 --> 00:28:04,000 ♪ 458 00:28:04,034 --> 00:28:10,862 ♪ 459 00:28:10,896 --> 00:28:16,862 ♪ 460 00:28:16,896 --> 00:28:19,068 [גניחות] 461 00:28:21,551 --> 00:28:22,931 [כווץ] 462 00:28:22,965 --> 00:28:28,931 ♪ 463 00:28:28,965 --> 00:28:32,344 ♪ 464 00:28:32,379 --> 00:28:36,689 [מוזיקה מרושעת] 465 00:28:36,724 --> 00:28:41,655 ♪ 466 00:28:41,689 --> 00:28:45,517 ♪ 467 00:28:45,551 --> 00:28:50,551 ♪ 468 00:28:50,586 --> 00:28:54,379 [מוזיקה מרושעת ממשיכה] 469 00:28:54,413 --> 00:29:00,448 ♪ 470 00:29:00,482 --> 00:29:05,241 ♪ 471 00:29:05,275 --> 00:29:09,448 [זמזום קל] 472 00:29:09,482 --> 00:29:15,448 ♪ 473 00:29:15,482 --> 00:29:20,448 ♪ 474 00:29:20,482 --> 00:29:23,448 ♪ 475 00:29:23,482 --> 00:29:28,620 ♪ 476 00:29:28,655 --> 00:29:30,655 [מרחרח] 477 00:29:30,689 --> 00:29:36,620 ♪ 478 00:29:36,655 --> 00:29:38,517 [ייפחות] 479 00:29:39,689 --> 00:29:41,896 [בוכה] 480 00:29:41,931 --> 00:29:43,793 [זמזום קל] 481 00:29:43,827 --> 00:29:49,448 [מוזיקה מבשרת רעות] 482 00:29:51,068 --> 00:29:52,827 קייט: [צורח] לא! 483 00:29:52,862 --> 00:29:58,724 ♪ 484 00:29:58,758 --> 00:30:03,034 ♪ 485 00:30:03,103 --> 00:30:05,310 [קולות דחופים, לא ברורים] 486 00:30:05,344 --> 00:30:07,172 גבר: ממש עכשיו, ממש עכשיו, זהו זה! 487 00:30:07,206 --> 00:30:09,275 כתב: מה עשה גרייסון אומר לה? 488 00:30:09,310 --> 00:30:11,310 זה היה שם? 489 00:30:11,344 --> 00:30:12,862 האם זה היה הקורבן הבא שלו? 490 00:30:12,896 --> 00:30:15,310 כתב 2: מה שלום קייט פועל מאז הפיגוע? 491 00:30:15,344 --> 00:30:16,965 כתב: אתה מודאג שקייט 492 00:30:17,000 --> 00:30:18,310 היה אחד מהעוקבים של גרייסון? 493 00:30:18,344 --> 00:30:19,517 כתב 2: אם היא כן חסיד, 494 00:30:19,551 --> 00:30:21,620 כעס עליה גרייסון בגלל הספר שלה? 495 00:30:21,655 --> 00:30:23,862 כתב: האם אתה מפחד של בטחונך? 496 00:30:23,931 --> 00:30:24,793 [צעקה לא ברורה] 497 00:30:30,206 --> 00:30:31,655 [דפיקה בדלת] 498 00:30:32,689 --> 00:30:34,137 [דלת נפתחת] 499 00:30:34,172 --> 00:30:35,517 מישל: קייט, את ערה? 500 00:30:38,068 --> 00:30:39,172 [דלת נסגרת] 501 00:30:39,241 --> 00:30:42,517 [הצעדים של מישל מתקרבים] 502 00:30:47,758 --> 00:30:48,344 קייט? 503 00:30:58,620 --> 00:31:00,758 [מתנשפים] 504 00:31:00,827 --> 00:31:02,586 -היי. -היי. 505 00:31:06,241 --> 00:31:09,724 מה עשית בחושך? 506 00:31:09,758 --> 00:31:12,517 -אמ, האור שרופה אתמול בלילה. 507 00:31:16,551 --> 00:31:18,896 אמר הרופא אני יכול ללכת הביתה היום. 508 00:31:20,275 --> 00:31:21,379 -זה נהדר. 509 00:31:22,862 --> 00:31:26,517 אלה חשבה שאולי רוצה להחליף בגדים. 510 00:31:26,551 --> 00:31:28,241 -זה היה נחמד מצידה. 511 00:31:28,275 --> 00:31:29,931 [כואב מכאב] 512 00:31:32,827 --> 00:31:36,413 האם אתה יודע מה קרה לדברים שלי 513 00:31:36,448 --> 00:31:39,103 יש לי הכל במכונית, חוץ מהטלפון שלך. 514 00:31:39,172 --> 00:31:41,517 הם עדיין לא מצאו את זה. 515 00:31:41,551 --> 00:31:43,241 אתה זוכר משהו? 516 00:31:44,655 --> 00:31:46,344 -לֹא. 517 00:31:49,448 --> 00:31:52,655 אני מנסה לא לחשוב על זה, למען האמת. 518 00:31:52,689 --> 00:31:56,551 -אולי כדאי לצאת אל הבית. 519 00:31:56,586 --> 00:32:00,034 לפחות עד התקשורת דועכת. 520 00:32:00,068 --> 00:32:02,827 אתה יודע, הם לא חושב לחפש אותך שם. 521 00:32:05,103 --> 00:32:08,000 ואיזה מקום יותר טוב להתרכז בכתיבה שלך? 522 00:32:11,862 --> 00:32:15,517 אני לא כל כך בטוח שאני אקום לכתיבה לזמן קצר. 523 00:32:18,620 --> 00:32:21,241 אני יודע שאלה תעשה זאת אוהב אותך. 524 00:32:21,275 --> 00:32:25,103 ♪ 525 00:32:25,137 --> 00:32:27,896 כתב: קייט, ספרי לנו מה שגרייסון אמר לך. 526 00:32:27,931 --> 00:32:29,103 זה היה שם? 527 00:32:29,137 --> 00:32:30,482 בבקשה, תן לה קצת מקום. 528 00:32:30,517 --> 00:32:33,551 -קייט, נכון אחד מהעוקבים של גרייסון? 529 00:32:33,586 --> 00:32:34,896 -פשוט תתעלם מהם. 530 00:32:34,931 --> 00:32:37,551 -אם זה לא היה שם, מה גרייסון אמר לך? 531 00:32:37,586 --> 00:32:39,655 מישל: בבקשה, זוז. אָנָא. 532 00:32:39,724 --> 00:32:41,448 -למה שלא תספר לנו, קייט? 533 00:32:44,482 --> 00:32:46,379 למה לשמור את זה בסוד? 534 00:32:48,620 --> 00:32:50,965 אלה: בסדר, אתה צריך לבחור, בסדר? 535 00:32:51,000 --> 00:32:52,586 היי, איזה? 536 00:32:54,655 --> 00:32:56,172 האם זה זה? [מתנשפים] 537 00:32:56,241 --> 00:32:57,758 ילד טוב, באסטר! 538 00:32:57,793 --> 00:32:59,931 תראה אותך, אתה חכם מדי. 539 00:32:59,965 --> 00:33:01,862 אתה חכם מדי. 540 00:33:01,931 --> 00:33:06,379 ♪ 541 00:33:06,448 --> 00:33:08,344 הם כאן! קדימה, באסטר. 542 00:33:24,068 --> 00:33:25,551 היי. 543 00:33:28,034 --> 00:33:28,793 [באסטר נוהם] 544 00:33:28,827 --> 00:33:30,137 אלה: באסטר! עצור, באסטר! 545 00:33:30,172 --> 00:33:32,689 דוד: היי, היי! באסטר! 546 00:33:32,724 --> 00:33:33,965 היי! 547 00:33:34,000 --> 00:33:36,344 -אני כל כך מצטער. הוא מעולם לא עשה זאת בעבר. 548 00:33:36,379 --> 00:33:37,482 דוד: היי, אתה... 549 00:33:37,517 --> 00:33:38,482 אלה: באסטר, זה בסדר! 550 00:33:38,517 --> 00:33:39,862 דוד: שששששששששש... 551 00:33:39,896 --> 00:33:41,172 הנה לך. 552 00:33:41,206 --> 00:33:43,344 אנחנו לא מקבלים הרבה זרים כאן. 553 00:33:43,379 --> 00:33:46,206 אלוהים, לא התכוונתי... 554 00:33:46,275 --> 00:33:47,586 -זה בסדר, הבנתי. 555 00:33:51,206 --> 00:33:53,689 להכיר חברים בכל מקום שאני הולך. 556 00:33:53,758 --> 00:33:55,517 אלה: הוא יבוא. 557 00:33:59,172 --> 00:34:00,827 -אה, אני אביא את התיקים שלך. 558 00:34:11,448 --> 00:34:13,137 -לא הפסקת להביא את הדברים שלה? 559 00:34:13,206 --> 00:34:15,413 -היא לא רצתה. 560 00:34:15,448 --> 00:34:17,758 -טוב, זהו קצת מוזר, לא? 561 00:34:33,758 --> 00:34:35,448 -מקווה שאני לא פולש. 562 00:34:35,482 --> 00:34:38,448 דוד: לא. אה, במה נוכל לעזור לך? 563 00:34:38,482 --> 00:34:40,275 -טוב, הלכתי ל בבית החולים הבוקר, 564 00:34:40,310 --> 00:34:42,068 אבל כבר עזבת. 565 00:34:42,103 --> 00:34:45,344 קיוויתי שנוכל, אה, תעבור על כמה דברים. 566 00:34:45,379 --> 00:34:47,448 -אין תגובה, אני חושש. 567 00:34:49,655 --> 00:34:50,931 -מספיק הוגן. 568 00:34:50,965 --> 00:34:54,103 מישל: אולי כדאי לדבר על זה בפנים. 569 00:34:54,137 --> 00:34:56,448 -כַּמוּבָן. היכנס. 570 00:35:01,310 --> 00:35:04,517 אז אתה אומר שאתה לא זוכר מה גרייסון אמר? 571 00:35:04,551 --> 00:35:09,000 אין שם, אין הודעה, כלום? 572 00:35:09,034 --> 00:35:12,068 -לא, אמרתי אני לא זוכר כלום מזה. 573 00:35:12,137 --> 00:35:14,517 אני לא זוכר ההתקפה בכלל. 574 00:35:17,068 --> 00:35:20,620 -כל סיבה שגרייסון יעשה זאת תקפו אותך ספציפית? 575 00:35:20,655 --> 00:35:23,517 -הוא היה עיוור. 576 00:35:23,551 --> 00:35:25,931 זה היה אקראי, סתם מזל רע מטופש. 577 00:35:27,965 --> 00:35:30,551 -אלה? 578 00:35:30,586 --> 00:35:33,896 האם אתה זוכר אם אתה ושלך דודה דיברה ממש קודם? 579 00:35:33,965 --> 00:35:37,448 בכל דרך שהוא יכול היה לדעת שהיא מאחוריו? 580 00:35:37,482 --> 00:35:39,655 -לא אמרנו מילה. 581 00:35:39,689 --> 00:35:40,965 אף אחד לא עשה זאת. 582 00:35:41,000 --> 00:35:44,172 זאת אומרת, מלבד השופט וגרייסון. 583 00:35:46,344 --> 00:35:50,517 -הא... 584 00:35:50,551 --> 00:35:52,206 דיברת איתו פעם? 585 00:35:52,275 --> 00:35:54,965 קייט: לא. 586 00:35:55,000 --> 00:35:58,413 כלומר, כתבתי לו כמה פעמים בכלא, אבל... 587 00:35:58,482 --> 00:36:00,586 הוא מעולם לא הגיב. 588 00:36:03,310 --> 00:36:04,724 לא עד ש... 589 00:36:04,758 --> 00:36:08,724 [ניירות מדשדשים] 590 00:36:08,758 --> 00:36:10,413 זה הופיע בדירה שלי 591 00:36:10,448 --> 00:36:12,172 בבוקר מתן גזר הדין. 592 00:36:13,620 --> 00:36:15,448 - נתת לו את הכתובת שלך? 593 00:36:15,517 --> 00:36:16,793 -לא, כמובן שלא. 594 00:36:16,862 --> 00:36:19,000 -אני משתמש ב-P.O. קוּפסָה. 595 00:36:22,517 --> 00:36:23,793 ברנר: זהו כל מה שהוא שלח לך? 596 00:36:28,517 --> 00:36:29,965 -רק התמונה. 597 00:36:33,931 --> 00:36:36,586 אז מעולם לא פגשת אותו לפני מעצרו? 598 00:36:38,724 --> 00:36:40,482 -מה אתה מציע? 599 00:36:40,551 --> 00:36:43,137 -אני לא מציע כלום. 600 00:36:43,172 --> 00:36:46,137 קייט, אלו שאלות אני חייב לשאול, אתה יודע את זה. 601 00:36:46,206 --> 00:36:49,689 -לא, גם אני לא נפגשתי וגם לא דיבר עם גרייסון 602 00:36:49,724 --> 00:36:52,034 לפני או אחרי מעצרו. 603 00:36:52,068 --> 00:36:56,137 מה שמחזיר אותנו ל... למה אתה 604 00:36:58,655 --> 00:37:02,482 -אולי הוא לא רצה אותי לכתוב עליו? 605 00:37:02,517 --> 00:37:04,689 -אז למה לשלוח לך את התמונה? 606 00:37:06,413 --> 00:37:09,172 אולי הוא רצה לוודא שהספר שלך היה שלך 607 00:37:09,241 --> 00:37:10,344 אנשים קוראים. 608 00:37:10,379 --> 00:37:13,758 אולי בגלל הוא איכשהו חשב 609 00:37:13,793 --> 00:37:17,620 שהיית, אממ... 610 00:37:17,655 --> 00:37:19,724 -מאמין? 611 00:37:19,758 --> 00:37:21,517 -במכתביך אליו, 612 00:37:21,586 --> 00:37:25,034 היית יכול בשוגג הוביל אותו להאמין שאתה-- 613 00:37:25,103 --> 00:37:26,413 אני חושב שסיימנו כאן. 614 00:37:26,448 --> 00:37:27,862 -קייט, קייט... 615 00:37:27,896 --> 00:37:30,137 אני רק מנסה להבין את הדבר הזה כאן. 616 00:37:30,172 --> 00:37:32,275 מכל סיבה שהיא, זה לא היה אקראי. 617 00:37:32,310 --> 00:37:34,827 למה אתה חושב שהוא בכלל הרשה עצמו להיעצר 618 00:37:34,896 --> 00:37:36,689 מלכתחילה? 619 00:37:38,482 --> 00:37:41,275 שום דבר גרייסון לא עשה היה ללא מטרה. 620 00:37:41,310 --> 00:37:42,655 אתה יודע את זה. 621 00:37:47,965 --> 00:37:50,517 -אני חושב שאנחנו צריכים להרים את זה בפעם אחרת. 622 00:37:50,586 --> 00:37:52,965 עברו יומיים ארוכים. 623 00:37:53,000 --> 00:37:55,034 אני אלווה אותך החוצה, בלש. 624 00:37:56,206 --> 00:37:57,862 -[נאנח] 625 00:38:02,827 --> 00:38:04,586 [דלת הכניסה נפתחת] 626 00:38:04,655 --> 00:38:08,068 [עורבים מתפתלים למרחקים] 627 00:38:08,103 --> 00:38:10,827 ♪ 628 00:38:10,862 --> 00:38:14,482 [מוזיקה מבשרת רעות] 629 00:38:14,517 --> 00:38:18,965 ♪ 630 00:38:22,551 --> 00:38:27,413 [שיחה לא ברורה] 631 00:38:38,551 --> 00:38:40,517 [עורבים מקרקרים] 632 00:38:40,551 --> 00:38:42,413 [צופר רכבת רחוק] 633 00:38:51,551 --> 00:38:53,862 [צופר רכבת רחוק] 634 00:38:53,896 --> 00:38:56,103 [מכופף עורב] 635 00:38:56,172 --> 00:38:59,034 אלה: של הבלש הזה קצת תחת. 636 00:38:59,068 --> 00:39:01,827 קייט: הוא לא כל כך גרוע. הוא פשוט עושה את העבודה שלו. 637 00:39:03,793 --> 00:39:05,000 -אני מניח. 638 00:39:08,793 --> 00:39:11,551 קייט: היית ישן בסדר? 639 00:39:11,586 --> 00:39:13,000 -ההורים שלי אומרים יותר מדי. 640 00:39:13,034 --> 00:39:17,034 הם חושבים שאני בטראומה, או מדוכא, או שניהם. 641 00:39:18,965 --> 00:39:21,931 אתה צריך לתת להם לדאוג לך. 642 00:39:21,965 --> 00:39:24,000 לא לכולם יש את זה. 643 00:39:26,586 --> 00:39:29,551 [עורבים מתפתלים למרחקים] 644 00:39:29,586 --> 00:39:31,206 -נו, מה איתך? 645 00:39:34,448 --> 00:39:35,862 -אֶמֶת? 646 00:39:40,482 --> 00:39:43,827 [עורבים מקרקרים] 647 00:39:43,896 --> 00:39:45,448 אני מקבל את אלה... 648 00:39:47,758 --> 00:39:49,827 קייט, האף שלך מדמם. 649 00:39:51,482 --> 00:39:53,413 אוי אלוהים, תחזיק מעמד. 650 00:39:53,448 --> 00:39:58,137 ♪ 651 00:39:58,172 --> 00:40:02,413 ♪ 652 00:40:02,448 --> 00:40:04,620 [באסטר נוהם] 653 00:40:04,655 --> 00:40:06,758 [מוזיקה מבשרת רעות] 654 00:40:06,793 --> 00:40:08,793 -היי, באסטר. 655 00:40:08,827 --> 00:40:09,896 היי, זה בסדר. 656 00:40:09,931 --> 00:40:12,896 [באסטר נוהם ונובח] 657 00:40:13,827 --> 00:40:16,724 [קייט צורחת] 658 00:40:16,758 --> 00:40:18,517 אלה! 659 00:40:18,586 --> 00:40:20,241 [באסטר נובח באכזריות] 660 00:40:20,275 --> 00:40:21,413 אלה! 661 00:40:21,448 --> 00:40:22,310 [צרחות] 662 00:40:22,379 --> 00:40:23,862 אלה! 663 00:40:24,586 --> 00:40:27,758 [באסטר נובח] 664 00:40:27,793 --> 00:40:29,379 אלה! [צורח] 665 00:40:29,413 --> 00:40:31,482 [באסטר נובח] 666 00:40:32,862 --> 00:40:34,379 -באסטר, לא! 667 00:40:34,413 --> 00:40:36,172 [באסטר נובח] 668 00:40:36,206 --> 00:40:37,965 אמא! 669 00:40:38,034 --> 00:40:39,344 -הו, ישו. 670 00:40:39,379 --> 00:40:43,241 [מוזיקה דרמטית] 671 00:40:43,275 --> 00:40:45,275 מישל: הו אלוהים! אלה, הזמינו אמבולנס! 672 00:40:45,310 --> 00:40:48,413 -לֹא. לא, לא, אלה, לא, לא, הוא לא נשך אותי. 673 00:40:48,448 --> 00:40:50,896 הוא לא נשך אותי. 674 00:40:50,931 --> 00:40:52,000 -באסטר! 675 00:40:52,068 --> 00:40:53,931 באסטר, היי, היי, היי. בוא הנה. 676 00:40:53,965 --> 00:40:55,620 -זה פשוט... זה רק דימום מהאף. 677 00:40:55,689 --> 00:40:57,689 זה רק דימום מהאף. 678 00:40:57,724 --> 00:40:59,586 [קייט מתייפחת] 679 00:40:59,620 --> 00:41:02,689 [מוזיקה מטרידה] 680 00:41:02,724 --> 00:41:05,241 דוד: קדימה, קדימה. 681 00:41:05,275 --> 00:41:08,413 ♪ 682 00:41:08,448 --> 00:41:12,206 ♪ 683 00:41:12,241 --> 00:41:15,310 דוד: היי, מה נכנס בך, הא? 684 00:41:18,137 --> 00:41:22,000 תרצה או לא תרצה, קייט היא חלק מהמשפחה עכשיו, 685 00:41:22,034 --> 00:41:24,034 אז כדאי שתזדקף 686 00:41:24,068 --> 00:41:28,620 או שזה יהפוך מצב קבוע כאן בחוץ. 687 00:41:28,655 --> 00:41:29,793 [נאנח] 688 00:41:29,827 --> 00:41:32,034 כן... 689 00:41:32,068 --> 00:41:34,517 אני לא בטוח איך אני להרגיש על זה גם. 690 00:41:34,586 --> 00:41:36,862 [באסטר מתנשף] 691 00:41:41,793 --> 00:41:43,034 -אני חושב שזה הפסיק. 692 00:41:45,172 --> 00:41:48,000 אולי זה היה הדם זה הפחיד אותו. 693 00:41:48,034 --> 00:41:50,137 -כַּנִראֶה. 694 00:41:50,172 --> 00:41:52,758 פחדתי ממני לעזאזל, זה בטוח. 695 00:41:52,793 --> 00:41:54,034 [דלת נפתחת] 696 00:41:57,034 --> 00:42:01,068 אממ, אלה צריכים להתאים. 697 00:42:01,103 --> 00:42:03,000 שמתי בגדים אחרים על המיטה, 698 00:42:03,034 --> 00:42:04,482 וניקיתי שם. 699 00:42:07,034 --> 00:42:08,517 קייט: תודה. 700 00:42:10,103 --> 00:42:12,379 -תן לך לסיים מתנקה. 701 00:42:12,413 --> 00:42:16,103 אתה הולך להיות רעב? אנחנו הולכים להתחיל ארוחת ערב בקרוב. 702 00:42:16,137 --> 00:42:19,724 אממ, אני חושב שאני פשוט הולך לארוז אותו ללילה 703 00:42:19,758 --> 00:42:22,068 ולנסות לישון קצת אם זה בסדר. 704 00:42:22,103 --> 00:42:24,793 -כַּמוּבָן. 705 00:42:24,862 --> 00:42:26,379 נתראה בבוקר. 706 00:42:32,689 --> 00:42:33,758 [דלת נסגרת] 707 00:42:33,793 --> 00:42:38,413 [מוזיקה מפחידה] 708 00:42:38,448 --> 00:42:41,241 ♪ 709 00:42:41,275 --> 00:42:43,758 [באסטר מייבב] 710 00:42:43,827 --> 00:42:48,413 ♪ 711 00:42:48,448 --> 00:42:51,862 [נובח בשקט] 712 00:42:51,896 --> 00:42:55,000 [ייבב] 713 00:42:56,620 --> 00:42:59,103 [דלת משקשקת] 714 00:43:05,034 --> 00:43:06,827 -היי. 715 00:43:06,862 --> 00:43:09,551 אז, יש משהו אני רוצה לדבר איתך על. 716 00:43:09,620 --> 00:43:10,931 -היינו צריכים הקדישו יותר תשומת לב 717 00:43:10,965 --> 00:43:12,482 למי היה הבחור הזה של גרייסון 718 00:43:12,517 --> 00:43:15,482 לפני שנתן לאלה לך עם קייט. 719 00:43:15,517 --> 00:43:17,827 -אה, אין סיכוי יכולנו לדעת 720 00:43:17,862 --> 00:43:19,275 מה עמד לקרות. 721 00:43:19,310 --> 00:43:21,206 תודה לאל ששניהם בסדר. 722 00:43:22,655 --> 00:43:24,137 אז... 723 00:43:24,172 --> 00:43:26,241 זה אומר, "גרייסון האמין שהוא יכול לחזות 724 00:43:26,275 --> 00:43:28,931 "הוא היה לוקח חלק בשרשרת של אירועים שיעשו זאת 725 00:43:28,965 --> 00:43:30,931 "להביא סוף העולם. 726 00:43:30,965 --> 00:43:33,103 "ועל ידי חיסול האנשים האלה, 727 00:43:33,137 --> 00:43:34,551 "הוא ישבור את השרשרת הזו 728 00:43:34,620 --> 00:43:38,620 "ולמנוע הארמגדון הקרוב." 729 00:43:38,655 --> 00:43:41,206 כן, הוא היה משוגע. 730 00:43:41,275 --> 00:43:43,793 -זה לא מפריע לך שהוא ייחד את קייט 731 00:43:43,827 --> 00:43:45,206 ואנחנו לא יודעים למה? 732 00:43:47,931 --> 00:43:50,206 -האם הייתי רוצה לדעת? בַּטוּחַ. 733 00:43:50,275 --> 00:43:51,965 אבל מה-- מה זה משנה עכשיו 734 00:43:52,000 --> 00:43:54,413 הוא - הוא היה משוגע ועכשיו הוא מת. 735 00:43:54,448 --> 00:43:56,965 -[נאנח] 736 00:43:57,000 --> 00:44:00,413 מה אם הוא אמר משהו לה? 737 00:44:00,448 --> 00:44:04,137 כמו העוקבים שלו. אתה יודע מה הם עשו. 738 00:44:04,172 --> 00:44:05,551 -אז מה, הוא-- 739 00:44:05,586 --> 00:44:08,793 הוא אמר משהו לקייט ועכשיו היא בשליטתו? 740 00:44:08,827 --> 00:44:10,275 -לֹא. 741 00:44:11,413 --> 00:44:14,275 אני לא יודע. אנחנו בקושי מכירים אותה. 742 00:44:14,344 --> 00:44:16,344 כלומר, תראה מה באסטר עשה הלילה. 743 00:44:16,379 --> 00:44:19,034 זה לא נורמלי. 744 00:44:19,068 --> 00:44:21,310 -היא הקורבן כאן, בסדר? 745 00:44:21,344 --> 00:44:23,034 היא והבת שלנו, 746 00:44:23,068 --> 00:44:24,103 שניהם בטראומה על ידי החרא הזה! 747 00:44:24,172 --> 00:44:26,586 -אני מבין. אני רק אומר אולי... 748 00:44:29,241 --> 00:44:31,344 אולי זה לא המקום הנכון עבורה. 749 00:44:31,379 --> 00:44:33,896 אולי היא צריכה להיות איפשהו היא יכולה לקבל... 750 00:44:33,931 --> 00:44:35,413 טיפול או משהו 751 00:44:38,103 --> 00:44:41,103 -היא צריכה להיות עם משפחתה. 752 00:44:41,172 --> 00:44:43,551 ואני לא מסתובב הגב שלי עליה. 753 00:44:43,620 --> 00:44:45,103 לא שוב. 754 00:44:49,034 --> 00:44:52,655 -הבלש חושב שהיא יודעת יותר ממה שהיא אומרת. 755 00:44:52,689 --> 00:44:58,344 שאולי היא רק חולבת הפרסום לספר שלה. 756 00:44:58,379 --> 00:45:01,551 -היא אפילו לא יודעת אם היא רוצה לסיים את הספר שלה. 757 00:45:05,275 --> 00:45:07,310 -מה זה היה רצית לדבר על 758 00:45:07,344 --> 00:45:08,793 -זה יכול לחכות. 759 00:45:08,827 --> 00:45:14,793 ♪ 760 00:45:14,827 --> 00:45:19,793 ♪ 761 00:45:19,827 --> 00:45:23,620 ♪ 762 00:45:23,655 --> 00:45:28,620 ♪ 763 00:45:28,655 --> 00:45:32,448 ♪ 764 00:45:32,482 --> 00:45:36,620 ♪ 765 00:45:36,689 --> 00:45:41,896 ♪ 766 00:45:41,931 --> 00:45:43,448 ♪ 767 00:45:43,482 --> 00:45:46,275 -[קולו של גרייסון מתנגן קלוש בוידאו] 768 00:45:46,310 --> 00:45:47,965 גרייסון: ...ברצון להשתתף 769 00:45:48,000 --> 00:45:51,000 במעשה לא מוסרי... 770 00:45:51,068 --> 00:45:54,620 קייט: [בלחש] מה עוד אתה מנסה... 771 00:45:54,689 --> 00:45:56,482 אבל למה אני? 772 00:45:56,551 --> 00:46:00,206 -[מתנשפים] 773 00:46:00,241 --> 00:46:02,000 [דפיקות בדלת] 774 00:46:02,034 --> 00:46:03,862 קייט? 775 00:46:03,931 --> 00:46:05,827 האם אתה ער? 776 00:46:05,862 --> 00:46:07,034 קייט: כן, אני ער. 777 00:46:07,068 --> 00:46:12,827 ♪ 778 00:46:12,862 --> 00:46:15,068 קייט: היי. 779 00:46:15,137 --> 00:46:16,758 לא הצלחתי לישון. 780 00:46:22,862 --> 00:46:24,172 -אני, אממ... 781 00:46:26,896 --> 00:46:30,172 מצאתי את זה בזמן ניקיתי קודם. 782 00:46:36,206 --> 00:46:38,344 אמא שלי אף פעם לא מדברת על זה. 783 00:46:39,896 --> 00:46:44,896 אני-- לא ידעתי שאתה ואמא שלי היו במכונית. 784 00:46:47,689 --> 00:46:50,413 - זו כנראה התמונה הטובה ביותר יש לי מההורים שלי. 785 00:46:55,689 --> 00:46:58,137 אני הולך לנסות ולישון קצת. 786 00:46:58,172 --> 00:47:01,586 -אה, כן. אממ, כמובן. 787 00:47:01,620 --> 00:47:04,206 אני אראה אותך בבוקר. 788 00:47:04,241 --> 00:47:06,931 -לַיְלָה. 789 00:47:07,000 --> 00:47:08,448 [דלת נסגרת] 790 00:47:11,482 --> 00:47:15,689 [באסטר נובח] 791 00:47:15,724 --> 00:47:19,931 [נביחה ודלת משקשקת] 792 00:47:19,965 --> 00:47:24,379 [מוזיקה מבשרת רעות] 793 00:47:24,413 --> 00:47:25,862 [באסטר נובח בחוץ] 794 00:47:25,896 --> 00:47:28,206 -[נאנח] 795 00:47:28,241 --> 00:47:31,275 [נביחות נמשכות] 796 00:47:31,310 --> 00:47:33,586 -הוא פשוט כועס נעלנו אותו שם. 797 00:47:36,379 --> 00:47:38,310 הוא יעייף את עצמו. 798 00:47:38,379 --> 00:47:42,827 [נביחות נמשכות] 799 00:47:42,862 --> 00:47:47,482 ♪ 800 00:47:47,551 --> 00:47:51,034 [באסטר נובח ודלת שורטת] 801 00:47:51,068 --> 00:47:55,034 [דלת משקשקת] 802 00:47:55,068 --> 00:47:58,551 [נביחות נמשכות] 803 00:48:01,379 --> 00:48:04,310 [זמזום קל] 804 00:48:04,344 --> 00:48:09,827 [מוזיקה מפחידה] 805 00:48:09,862 --> 00:48:15,931 ♪ 806 00:48:15,965 --> 00:48:18,551 ♪ 807 00:48:18,586 --> 00:48:22,586 [באסטר נובח בחוץ] 808 00:48:31,517 --> 00:48:36,310 [צרצרים מצייצים בחוץ] 809 00:48:36,344 --> 00:48:41,310 [באסטר נובח בחוץ] 810 00:48:41,344 --> 00:48:43,000 -[נאנח] 811 00:48:43,034 --> 00:48:47,758 [נביחות נמשכות] 812 00:48:49,137 --> 00:48:50,551 [קול דשדוש] 813 00:48:50,620 --> 00:48:52,344 [טפטוף מפחיד] 814 00:48:52,379 --> 00:48:57,551 [נשיפה עמוקה] 815 00:48:58,931 --> 00:49:01,068 [קייט צורחת] 816 00:49:01,103 --> 00:49:03,689 [מתנשף באימה] 817 00:49:03,724 --> 00:49:05,965 -[נקש מנורה] -אה! 818 00:49:08,724 --> 00:49:14,103 [נושם רועד] 819 00:49:21,275 --> 00:49:27,068 [מוזיקה שקטה ומפחידה] 820 00:49:27,103 --> 00:49:31,275 ♪ 821 00:49:31,310 --> 00:49:36,103 [מוזיקה מבשרת רעות] 822 00:49:36,137 --> 00:49:41,103 ♪ 823 00:49:41,137 --> 00:49:46,103 [מוזיקה דרמטית] 824 00:49:46,172 --> 00:49:47,517 ♪ 825 00:49:47,551 --> 00:49:50,103 -[סדקים בזכוכית] -[קייט מתנשפת] 826 00:49:50,137 --> 00:49:51,413 [פריטים נשברים] 827 00:49:51,448 --> 00:49:53,689 קייט: [נאנח] מישל! 828 00:49:55,275 --> 00:49:57,931 [קייט נוהמת ונאבקת] 829 00:49:57,965 --> 00:49:59,068 [הכוס נשברת] 830 00:49:59,103 --> 00:50:01,310 [צרחות] 831 00:50:01,379 --> 00:50:02,931 [חלון מתנפץ] 832 00:50:02,965 --> 00:50:06,724 [קייט צורחת] 833 00:50:06,758 --> 00:50:09,379 אתה צריך להקשיב לי. 834 00:50:09,413 --> 00:50:12,241 -[אנשים צורחים] -[זמזום קל] 835 00:50:12,275 --> 00:50:13,655 אני צריך שתהרוג. 836 00:50:13,689 --> 00:50:15,689 שומרים: רד! לָרֶדֶת! 837 00:50:18,241 --> 00:50:20,482 -אתה צריך להרוג. 838 00:50:20,517 --> 00:50:23,931 [קייט צורחת] 839 00:50:24,000 --> 00:50:24,931 [יריית אקדח] 840 00:50:25,000 --> 00:50:26,413 [קייט מתנשפת] 841 00:50:26,448 --> 00:50:31,931 גרייסון: [דיבור לא ברור] 842 00:50:34,103 --> 00:50:37,103 אז באמת זה עניין מוסרי עמימות מול הרשעה. 843 00:50:37,137 --> 00:50:40,586 החלטות שאתה מקבל, כל יום, יום חוץ שמעצב את חייך. 844 00:50:40,655 --> 00:50:44,103 באיזה דרך אתה הולך? 845 00:50:44,137 --> 00:50:47,448 תחשוב על זה בסוף השבוע הזה, ואני אראה אותך כל יום שני. 846 00:50:52,241 --> 00:50:55,827 [שיחה לא ברורה] 847 00:50:55,862 --> 00:51:01,413 ♪ 848 00:51:01,448 --> 00:51:05,137 [מוזיקה מבשרת רעות] 849 00:51:05,172 --> 00:51:09,137 ♪ 850 00:51:09,172 --> 00:51:13,310 ♪ 851 00:51:13,344 --> 00:51:16,137 [מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה] 852 00:51:16,172 --> 00:51:19,137 ♪ 853 00:51:19,172 --> 00:51:25,137 ♪ 854 00:51:25,172 --> 00:51:31,137 ♪ 855 00:51:31,172 --> 00:51:37,137 ♪ 856 00:51:37,172 --> 00:51:42,344 ♪ 857 00:51:42,379 --> 00:51:49,137 [מוזיקה מרושעת] 858 00:51:49,172 --> 00:51:53,482 ♪ 859 00:52:03,103 --> 00:52:06,068 [ציוץ ציפורים] 860 00:52:12,448 --> 00:52:16,551 [ציפורים קוראות] 861 00:52:26,517 --> 00:52:27,758 -באסטר? 862 00:52:30,241 --> 00:52:31,068 באסטר? 863 00:52:35,206 --> 00:52:37,103 [מכופף עורב] 864 00:52:38,241 --> 00:52:39,103 באסטר? 865 00:52:45,379 --> 00:52:46,931 [נהמות] 866 00:53:01,241 --> 00:53:02,827 מושלם. 867 00:53:16,482 --> 00:53:20,931 [מנעול מצלצל] 868 00:53:22,724 --> 00:53:23,724 [נהמות] 869 00:53:23,758 --> 00:53:24,862 [תיק דופק למטה] 870 00:53:29,172 --> 00:53:30,862 דוד: באסטר! 871 00:53:32,655 --> 00:53:35,724 ♪ 872 00:53:35,758 --> 00:53:37,413 באסטר! 873 00:53:37,448 --> 00:53:42,103 ♪ 874 00:53:42,137 --> 00:53:45,862 ♪ 875 00:53:45,896 --> 00:53:48,241 דוד: באסטר! 876 00:53:48,275 --> 00:53:53,241 ♪ 877 00:53:53,275 --> 00:53:57,586 ♪ 878 00:53:57,620 --> 00:53:59,137 דוד: באסטר! 879 00:54:03,275 --> 00:54:05,620 [מוזיקה מפחידה] 880 00:54:05,655 --> 00:54:07,344 -[מתנשפים] 881 00:54:07,379 --> 00:54:11,034 ♪ 882 00:54:11,103 --> 00:54:13,862 ♪ 883 00:54:13,896 --> 00:54:15,241 דוד: באסטר! 884 00:54:15,275 --> 00:54:18,620 ♪ 885 00:54:18,655 --> 00:54:23,034 [מוזיקה מבשרת רעות] 886 00:54:23,068 --> 00:54:28,034 ♪ 887 00:54:28,068 --> 00:54:34,034 ♪ 888 00:54:34,068 --> 00:54:40,034 ♪ 889 00:54:40,068 --> 00:54:45,275 ♪ 890 00:54:45,310 --> 00:54:47,344 -היי, אתה ער. 891 00:54:47,379 --> 00:54:51,379 האם באסטר החזיק אותך ער עם הנביחות שלו אמש? 892 00:54:51,413 --> 00:54:52,655 -לא שמעתי כלום. 893 00:54:52,689 --> 00:54:55,413 אני מניח שנרדמתי די קשה. 894 00:54:55,448 --> 00:54:56,586 האם הוא יצא? 895 00:54:56,620 --> 00:54:58,793 -נראה כך. 896 00:54:58,827 --> 00:54:59,827 אל תדאג. 897 00:54:59,862 --> 00:55:01,586 אני בטוח שהוא יחזור בקרוב. 898 00:55:01,620 --> 00:55:03,965 באסטר הוא לא אחד שמפספס ארוחה. 899 00:55:07,172 --> 00:55:08,896 -היי, קייט ירדה כבר? 900 00:55:08,931 --> 00:55:10,862 רציתי לשאול אותה משהו. 901 00:55:10,896 --> 00:55:12,793 -טֶרֶם. אני בטוח שהיא עדיין ישנה. 902 00:55:12,862 --> 00:55:14,241 -אני לא חושב. 903 00:55:14,275 --> 00:55:17,586 דפקתי פעמיים; היא לא ענתה. 904 00:55:17,620 --> 00:55:19,068 -היא לא בשירותים? 905 00:55:20,827 --> 00:55:21,931 אתה יכול לסיים את זה? 906 00:55:21,965 --> 00:55:24,000 -בַּטוּחַ. -תוֹדָה. 907 00:55:24,586 --> 00:55:26,862 [עורב מקפץ למרחקים] 908 00:55:26,896 --> 00:55:28,689 [קצוץ בסכין] 909 00:55:28,724 --> 00:55:29,793 [דפיקה בדלת] 910 00:55:29,862 --> 00:55:31,931 מישל: קייט, אתה שם? 911 00:55:32,862 --> 00:55:35,551 [דפיקות] 912 00:55:35,586 --> 00:55:38,103 אני נכנס, בסדר? 913 00:55:41,379 --> 00:55:42,758 [דלת חורקת] 914 00:55:47,724 --> 00:55:53,793 [נושם בעצבנות] 915 00:56:00,931 --> 00:56:02,862 [ציפורים מצייצות בחוץ] 916 00:56:02,931 --> 00:56:04,862 [נאנח] 917 00:56:07,379 --> 00:56:11,310 [מוזיקה מפחידה] 918 00:56:11,344 --> 00:56:14,448 ♪ 919 00:56:14,482 --> 00:56:16,137 [נושפת] 920 00:56:16,172 --> 00:56:21,655 ♪ 921 00:56:21,689 --> 00:56:27,137 ♪ 922 00:56:27,172 --> 00:56:31,034 ♪ 923 00:56:44,689 --> 00:56:50,000 [כלים מצלצלים] 924 00:56:50,034 --> 00:56:54,379 [מוזיקה מבשרת רעות] 925 00:56:54,448 --> 00:56:57,482 [חרקים מזמזמים וציפורים מצייצות] 926 00:56:57,517 --> 00:56:59,137 -[נאנח] 927 00:57:03,931 --> 00:57:05,241 [הפסקות סניפים] 928 00:57:08,862 --> 00:57:10,275 [דייוויד נאנח] 929 00:57:12,482 --> 00:57:14,068 [הפסקות סניפים] 930 00:57:25,793 --> 00:57:31,724 [מוזיקה מבשרת רעות] 931 00:57:31,758 --> 00:57:35,448 ♪ 932 00:57:35,482 --> 00:57:38,689 [זבובים מזמזמים] 933 00:57:38,724 --> 00:57:41,793 ♪ 934 00:57:41,827 --> 00:57:43,482 [הפסקות סניפים] 935 00:57:51,827 --> 00:57:53,586 באסטר, זה אתה? 936 00:57:57,413 --> 00:57:58,241 [נאנח] 937 00:58:00,034 --> 00:58:03,000 תראה, הסבלנות שלי נשחק כאן, חבר. 938 00:58:06,034 --> 00:58:09,275 אתה מסתדר עם קייט, אתה יכול לחזור הביתה. 939 00:58:11,172 --> 00:58:12,724 [הפסקות סניפים] 940 00:58:12,758 --> 00:58:16,724 [מוזיקה מטרידה] 941 00:58:16,758 --> 00:58:19,344 ♪ 942 00:58:22,482 --> 00:58:23,620 דוד: באסטר! 943 00:58:27,896 --> 00:58:29,517 [רשרוש דשא] 944 00:58:30,827 --> 00:58:32,551 [דייוויד נאנק] 945 00:58:42,655 --> 00:58:44,482 -אבא, ארוחת בוקר! 946 00:58:48,275 --> 00:58:49,896 [זבובים מזמזמים] 947 00:58:49,931 --> 00:58:52,448 [דייוויד נאנק] 948 00:58:52,517 --> 00:58:53,517 אלה: אבא! 949 00:58:53,551 --> 00:58:55,241 דוד: כן! 950 00:58:55,275 --> 00:58:56,965 אני מיד אכנס. 951 00:58:58,241 --> 00:59:00,724 [זבובים מזמזמים ועורבים מתכרבלים] 952 00:59:00,793 --> 00:59:05,689 [מוזיקה מותחת] 953 00:59:05,724 --> 00:59:12,482 ♪ 954 00:59:12,517 --> 00:59:15,517 ♪ 955 00:59:15,551 --> 00:59:16,482 [דלת נסגרת] 956 00:59:18,310 --> 00:59:20,448 [נאחז במאמץ] 957 00:59:20,482 --> 00:59:21,620 [נושפת] 958 00:59:21,655 --> 00:59:22,793 [זבובים מזמזמים] 959 00:59:22,827 --> 00:59:26,103 [דייוויד נאנח] 960 00:59:26,137 --> 00:59:30,620 [זבובים מזמזמים] 961 00:59:34,172 --> 00:59:35,827 דוד: באסטר! 962 00:59:35,862 --> 00:59:39,620 [זמזום זבובים מתעצם] 963 00:59:39,655 --> 00:59:41,655 דוד: באסטר! 964 00:59:41,689 --> 00:59:47,655 ♪ 965 00:59:47,689 --> 00:59:53,827 ♪ 966 00:59:53,862 --> 00:59:55,103 מישל: היי, מה קרה? 967 00:59:55,137 --> 00:59:56,137 דוד: הממ? 968 00:59:56,172 --> 00:59:57,137 -אתה מדמם. 969 00:59:57,172 --> 00:59:59,172 -הו, אני, אה, מעדתי מחפש את באסטר. 970 00:59:59,206 --> 01:00:01,241 -הו, לא, אל תיגע בזה. הידיים שלך מלוכלכות. 971 01:00:01,310 --> 01:00:02,517 אלה: לא מצאת אותו? 972 01:00:02,551 --> 01:00:03,965 דוד: לא. לא, הוא לא רחוק. 973 01:00:04,000 --> 01:00:05,724 הוא יבוא לחטט האף שלו מסביב 974 01:00:05,793 --> 01:00:07,172 ברגע שהוא יהיה רעב. 975 01:00:07,206 --> 01:00:09,000 מישל: נעלמת מוקדם הבוקר. 976 01:00:09,034 --> 01:00:09,965 אפילו לא שתית את הקפה שלך. 977 01:00:10,000 --> 01:00:13,379 -כן, רק רציתי לבדוק אותו. 978 01:00:13,448 --> 01:00:15,551 איפה קייט? היא לא אוכלת? 979 01:00:18,206 --> 01:00:19,172 אלה: אממ... 980 01:00:19,206 --> 01:00:21,689 מישל: אנחנו לא בטוחים איפה היא. 981 01:00:21,724 --> 01:00:23,310 דוד: למה אתה מתכוון? 982 01:00:23,344 --> 01:00:25,482 איך אפשר שלא לדעת איפה היא? 983 01:00:25,517 --> 01:00:28,000 אמ, היא לא בחדר שלה. 984 01:00:28,034 --> 01:00:30,068 לא בבית. 985 01:00:30,137 --> 01:00:32,827 -היא כנראה פשוט יצא לטייל. 986 01:00:32,862 --> 01:00:34,137 -האם עלינו להיות מודאגים? 987 01:00:34,172 --> 01:00:36,206 מישהו צריך ללכת לחפש אותה? 988 01:00:38,206 --> 01:00:41,586 אממ, אני חושב אתמול בלילה... 989 01:00:44,517 --> 01:00:46,517 אני לא יודע, מתי אני התעורר הבוקר-- 990 01:00:46,586 --> 01:00:48,068 [דלת נפתחת] 991 01:00:53,034 --> 01:00:55,172 -בדיוק בזמן לארוחת הבוקר. 992 01:00:55,206 --> 01:00:58,379 -תודה, אני גווע ברעב. 993 01:00:58,413 --> 01:01:01,068 - גרמתם לכולם לתהות לאן הגעת. 994 01:01:01,103 --> 01:01:03,137 -הו, רק הייתי צריך קצת אוויר. 995 01:01:03,206 --> 01:01:05,620 לא ישנתי הרבה אתמול בלילה. 996 01:01:15,103 --> 01:01:17,137 -ראית את זה? 997 01:01:17,206 --> 01:01:19,068 חבר בדיוק שלח לי את זה. 998 01:01:24,931 --> 01:01:26,310 -טוב, זה שטויות. 999 01:01:29,000 --> 01:01:31,241 מישל: אני לא מבינה. 1000 01:01:31,275 --> 01:01:34,241 היא מתה משבץ מוחי. היא הייתה בת 89. 1001 01:01:34,275 --> 01:01:35,586 קייט: יש אין נגיסות קול חדשות, 1002 01:01:35,620 --> 01:01:37,827 אז הם סתם ממציאים שטויות. 1003 01:01:37,862 --> 01:01:39,344 -אני יכול לראות את זה? 1004 01:01:41,758 --> 01:01:43,000 קייט: זה לא נכון. 1005 01:01:43,068 --> 01:01:45,896 -כמה מהם פשוט אומרים מה שהם רוצים בימים אלה. 1006 01:01:45,931 --> 01:01:47,241 אלה: אומר מקור אנונימי 1007 01:01:47,275 --> 01:01:50,586 סביר להניח חקירה להיות פתוח תוך ימים. 1008 01:01:50,655 --> 01:01:53,103 -אֲנוֹנִימִי. 1009 01:01:53,137 --> 01:01:54,724 מישל: רואה? 1010 01:01:54,758 --> 01:01:55,758 זה יכול להיות כל אחד. 1011 01:01:55,827 --> 01:01:57,172 דוד: או... 1012 01:01:58,379 --> 01:02:01,551 או שאולי קייט כן המקור האנונימי. 1013 01:02:01,620 --> 01:02:04,310 אולי קייט רוצה לקבל כמה שיותר פרסום לספר שלה 1014 01:02:04,379 --> 01:02:05,758 כפי שהיא יכולה. 1015 01:02:05,793 --> 01:02:07,586 -דוד. -לֹא. 1016 01:02:07,620 --> 01:02:09,931 בואו נהיה כנים כאן. כולנו משפחה. 1017 01:02:09,965 --> 01:02:11,137 מישל: דיוויד, תפסיק עם זה. 1018 01:02:11,172 --> 01:02:12,586 דוד: לא, היא צריכה לשמוע את זה. 1019 01:02:14,137 --> 01:02:15,379 קייט... 1020 01:02:16,896 --> 01:02:18,482 אתה מקשיב לי? 1021 01:02:21,827 --> 01:02:23,965 [שניהם צורחים] 1022 01:02:24,000 --> 01:02:24,724 מישל: לא, תפסיק! 1023 01:02:24,758 --> 01:02:26,034 עצור, רד! 1024 01:02:26,103 --> 01:02:27,413 -את צריכה להקשיב לי, קייט. 1025 01:02:27,448 --> 01:02:28,896 מישל: תפסיק! עצור, דיוויד! אלה: אבא! 1026 01:02:28,931 --> 01:02:30,482 מישל: דיוויד, תפסיק! 1027 01:02:30,517 --> 01:02:32,551 -לְהַפְסִיק! -דייוויד, בבקשה, רד! 1028 01:02:32,586 --> 01:02:34,103 דיוויד, רד, בבקשה! 1029 01:02:34,137 --> 01:02:35,344 -אתה צריך להרוג. -[קול דקירה] 1030 01:02:35,379 --> 01:02:36,931 -[דייוויד צועק] -[מישל צורחת] 1031 01:02:36,965 --> 01:02:38,758 [דייוויד מתנשף] 1032 01:02:38,793 --> 01:02:42,413 ♪ 1033 01:02:44,000 --> 01:02:46,241 [קייט נושמת בכבדות] 1034 01:02:56,103 --> 01:02:59,482 -[נאנח] מה זה היה לעזאזל? 1035 01:02:59,517 --> 01:03:01,758 -היא בטראומה, בסדר? 1036 01:03:01,793 --> 01:03:03,137 -בְּסֵדֶר. 1037 01:03:03,206 --> 01:03:05,068 היא צריכה עזרה מקצועית. 1038 01:03:05,103 --> 01:03:06,068 -אני לא יכול לעשות את זה עכשיו. 1039 01:03:06,103 --> 01:03:08,586 -היא צריכה להיות איפשהו איפה אנשים יכולים-- 1040 01:03:10,931 --> 01:03:13,758 [קייט מייללת] 1041 01:03:19,896 --> 01:03:21,517 -האם זה עמוק? 1042 01:03:23,448 --> 01:03:25,620 -אני לא יודע. זה לא יפסיק לדמם. 1043 01:03:28,793 --> 01:03:30,137 -אפשר לראות? 1044 01:03:30,172 --> 01:03:36,137 ♪ 1045 01:03:36,172 --> 01:03:40,689 ♪ 1046 01:03:40,724 --> 01:03:43,310 -אני די מכין הרגל של זה, הא? 1047 01:03:43,379 --> 01:03:46,068 -זה רק קצת תיקון גס. 1048 01:03:46,103 --> 01:03:47,241 הנה, שבי. 1049 01:03:47,275 --> 01:03:48,896 אני אנקה אותך. 1050 01:03:48,931 --> 01:03:54,896 ♪ 1051 01:03:54,931 --> 01:04:00,965 ♪ 1052 01:04:01,000 --> 01:04:06,965 ♪ 1053 01:04:07,000 --> 01:04:08,965 ♪ 1054 01:04:09,000 --> 01:04:12,000 -אתה לא מאמין למה המאמר הזה אומר, נכון? 1055 01:04:13,689 --> 01:04:15,310 -לֹא. 1056 01:04:15,344 --> 01:04:16,689 כמובן שלא. 1057 01:04:18,068 --> 01:04:19,586 [קייט מתכווצת] 1058 01:04:22,137 --> 01:04:25,344 [צליל טפטוף מבשר רעות] 1059 01:04:25,379 --> 01:04:27,551 [קייט רוטנת] 1060 01:04:27,620 --> 01:04:29,827 -אני מצטער, האם פגעתי בך? 1061 01:04:29,862 --> 01:04:30,896 -לֹא. 1062 01:04:33,275 --> 01:04:35,620 לא, רק קצת. זה בסדר. 1063 01:04:38,931 --> 01:04:40,655 -אתה בסדר? 1064 01:04:45,965 --> 01:04:47,034 [דפיקה בדלת] 1065 01:04:47,103 --> 01:04:49,655 דוד: היי, אה, אלה הולכת לתת לי יד 1066 01:04:49,689 --> 01:04:52,862 עם דלת המחסן, אם אתה מחפש אותה. 1067 01:04:52,931 --> 01:04:54,310 -בְּסֵדֶר. 1068 01:04:55,931 --> 01:04:57,517 כמעט גמור. 1069 01:04:59,413 --> 01:05:03,068 תראה, אני יודע שכן תמיד התרעם עליי 1070 01:05:03,103 --> 01:05:06,206 על שלא לקחת אותך אחרי שאמא ואבא מתו. 1071 01:05:06,241 --> 01:05:07,655 -אני לא מתרעם עליך. 1072 01:05:09,896 --> 01:05:13,551 אני יודע שהדברים לא היו נהדרים עם דודה יוני. 1073 01:05:13,586 --> 01:05:17,068 -זה קצת אנדרסטייטמנט. 1074 01:05:17,137 --> 01:05:19,551 -הייתי... 1075 01:05:19,586 --> 01:05:24,172 רק התעסקתי הדיכאון שלי ו-- 1076 01:05:24,206 --> 01:05:26,758 ועוד דברים. 1077 01:05:26,793 --> 01:05:29,586 הדבר האחרון שאתה הצורך היה להיות איתי. 1078 01:05:34,655 --> 01:05:36,931 -נראה שאתה מסתדר. 1079 01:05:39,655 --> 01:05:41,586 אלה יצאה בסדר. 1080 01:05:48,034 --> 01:05:50,000 [טלפון מצלצל] 1081 01:05:50,034 --> 01:05:52,620 -דוד, אלה, אתה עדיין כאן? 1082 01:05:52,655 --> 01:05:55,000 [טלפון מצלצל] 1083 01:05:55,034 --> 01:05:57,068 מישל: הנה. 1084 01:05:57,137 --> 01:05:59,206 אני מיד אחזור. 1085 01:05:59,241 --> 01:06:05,172 [מוזיקה מבשרת רעות] 1086 01:06:05,206 --> 01:06:09,655 ♪ 1087 01:06:14,275 --> 01:06:15,413 [מכשירי קשר משטרתיים לא ברורים] 1088 01:06:15,448 --> 01:06:18,758 [טרילינג שורות] 1089 01:06:18,793 --> 01:06:20,586 מישל: [טלפון] שלום? 1090 01:06:20,620 --> 01:06:22,655 -גְבֶרֶת. מור, זה הבלש ברנר. 1091 01:06:24,655 --> 01:06:27,206 בוקר טוב, בלש. איך אני יכול לעזור לך? 1092 01:06:27,241 --> 01:06:29,448 - ובכן, קיוויתי לבוא היום הביתה 1093 01:06:29,482 --> 01:06:31,655 ולסיים את השיחה שלי עם קייט. 1094 01:06:31,689 --> 01:06:35,310 תראה אם אולי היא זוכרת כל דבר חדש. 1095 01:06:35,344 --> 01:06:37,724 -לא עד כמה שידוע לי. 1096 01:06:37,758 --> 01:06:39,448 היא לא ישנה הרבה אתמול בלילה, 1097 01:06:39,482 --> 01:06:41,896 אז אני לא חושב היום זה רעיון טוב. 1098 01:06:41,931 --> 01:06:44,310 ברנר: טוב, זה פשוט כמה דברים שצריך לעבור עליהם. 1099 01:06:44,379 --> 01:06:45,689 לא ייקח זמן. 1100 01:06:48,413 --> 01:06:50,000 גברת מור? 1101 01:06:52,068 --> 01:06:53,586 מישל: האם אתה ראה את המאמר 1102 01:06:53,620 --> 01:06:55,724 שיצא הבוקר? 1103 01:06:55,758 --> 01:06:58,000 חקירה אל מותה של דודתה, 1104 01:06:58,068 --> 01:07:02,137 מה שמרמז שאולי יש לקייט היה מה לעשות עם זה. 1105 01:07:02,172 --> 01:07:03,551 -ראיתי את זה, כן. 1106 01:07:03,620 --> 01:07:06,206 אה, אבל זה לא בא מאיתנו. 1107 01:07:06,241 --> 01:07:08,517 עם כל התקשורת, זו יכולה להיות רשות מקומית 1108 01:07:08,551 --> 01:07:11,241 מנסה לקבל קצת מזה זרקור להאיר עליהם. 1109 01:07:11,310 --> 01:07:13,068 -אז אין בזה כלום? 1110 01:07:15,724 --> 01:07:18,896 -זה משהו אני הולך לעקוב אחרי. 1111 01:07:18,965 --> 01:07:20,172 -אני רואה. 1112 01:07:22,620 --> 01:07:24,965 -גְבֶרֶת. מור... 1113 01:07:25,000 --> 01:07:27,724 זה באמת חשוב שאדבר עם קייט בקרוב. 1114 01:07:29,586 --> 01:07:31,206 ובכן, יש לי את הכרטיס שלך. 1115 01:07:31,241 --> 01:07:34,172 אני אתקשר אליך בבוקר ו תודיע לך איך היא מסתדרת. 1116 01:07:34,206 --> 01:07:36,344 תודה לך. 1117 01:07:36,379 --> 01:07:37,000 [הטלפון מצפצף] 1118 01:07:42,310 --> 01:07:44,034 -זה היה מהיר. 1119 01:07:44,068 --> 01:07:46,482 אתה אומר לה? 1120 01:07:46,517 --> 01:07:48,689 -מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות. 1121 01:07:51,758 --> 01:07:54,310 קייט: [בלחש] לא, אני לא רוצה. 1122 01:07:54,344 --> 01:07:56,551 פשוט תעזוב אותי בשקט. 1123 01:07:58,206 --> 01:08:01,655 אני מבין, אבל למה זה צריך להיות אני? 1124 01:08:03,758 --> 01:08:06,758 אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה. 1125 01:08:06,793 --> 01:08:09,103 פשוט תעזוב אותי בשקט כמו שאמרת. 1126 01:08:14,344 --> 01:08:16,689 אה... אה... 1127 01:08:16,724 --> 01:08:17,862 לא חטטתי. 1128 01:08:17,896 --> 01:08:19,931 רק חיפשתי עבור תחבושת. 1129 01:08:22,103 --> 01:08:23,724 -דוד ואלה עדיין לא יודעים, 1130 01:08:23,758 --> 01:08:25,586 אז אם אתה יכול פשוט לא... 1131 01:08:25,655 --> 01:08:27,103 -כמובן. 1132 01:08:27,137 --> 01:08:33,103 ♪ 1133 01:08:33,137 --> 01:08:37,344 ♪ 1134 01:08:37,379 --> 01:08:40,103 [מוזיקה מבשרת רעות] 1135 01:08:40,137 --> 01:08:44,000 ♪ 1136 01:08:47,586 --> 01:08:49,379 האם אתה שמח על זה? 1137 01:08:49,413 --> 01:08:51,137 התינוק? 1138 01:08:51,206 --> 01:08:53,517 -אני לא יודע איך אני מרגיש לגבי זה עדיין. 1139 01:08:53,551 --> 01:08:55,068 כָּאן. 1140 01:08:55,103 --> 01:09:01,275 ♪ 1141 01:09:01,310 --> 01:09:05,103 הרגע שמעתי אותך לדבר עם מישהו? 1142 01:09:05,137 --> 01:09:07,344 -עם מי אדבר? 1143 01:09:09,275 --> 01:09:10,482 -יָמִינָה. 1144 01:09:10,517 --> 01:09:16,482 ♪ 1145 01:09:16,517 --> 01:09:22,413 ♪ 1146 01:09:22,448 --> 01:09:23,965 מישל: תראי, אולי... 1147 01:09:24,000 --> 01:09:27,275 אולי זה רעיון טוב כדי שתראה מישהו. 1148 01:09:28,620 --> 01:09:29,655 -מטפל? 1149 01:09:29,689 --> 01:09:31,758 -[מוזיקה דרמטית] -[קייט מתנשפת] 1150 01:09:31,793 --> 01:09:33,448 -קייט...? 1151 01:09:33,482 --> 01:09:38,655 ♪ 1152 01:09:38,689 --> 01:09:39,931 קייט: אני מצטער. 1153 01:09:41,689 --> 01:09:44,448 האם אנחנו יכולים פשוט... לא לעשות את זה עכשיו? 1154 01:09:44,482 --> 01:09:46,137 אני באמת צריך קצת שינה. 1155 01:09:46,172 --> 01:09:49,482 ♪ 1156 01:09:49,517 --> 01:09:54,482 [מוזיקה מרושעת] 1157 01:09:54,517 --> 01:09:57,344 ♪ 1158 01:09:57,379 --> 01:10:02,310 [מוזיקה מפחידה] 1159 01:10:02,344 --> 01:10:08,000 ♪ 1160 01:10:08,034 --> 01:10:11,103 ♪ 1161 01:10:11,137 --> 01:10:14,000 -הבאתי לך משהו לעזור לך לישון. 1162 01:10:14,068 --> 01:10:16,275 עדיין בחוץ. 1163 01:10:16,310 --> 01:10:17,620 -תוֹדָה. 1164 01:10:17,655 --> 01:10:23,689 ♪ 1165 01:10:23,724 --> 01:10:26,172 -התחלת לעבוד שוב על הספר שלך. 1166 01:10:26,241 --> 01:10:28,655 כל כך בקרוב. 1167 01:10:28,689 --> 01:10:30,482 -כֵּן. 1168 01:10:30,517 --> 01:10:32,448 רק עושה קצת מחקר. 1169 01:10:32,482 --> 01:10:38,448 ♪ 1170 01:10:38,482 --> 01:10:42,448 ♪ 1171 01:10:42,482 --> 01:10:45,620 ♪ 1172 01:10:45,655 --> 01:10:48,379 כשאלה הייתה מנקה לפני, 1173 01:10:48,413 --> 01:10:49,896 היא מצאה את זה. 1174 01:10:52,206 --> 01:10:54,137 [מישל נאנחת] 1175 01:10:54,172 --> 01:10:56,137 ♪ 1176 01:10:56,172 --> 01:11:00,413 ♪ 1177 01:11:00,448 --> 01:11:02,931 -לא סיפרת לה היינו במכונית. 1178 01:11:07,862 --> 01:11:10,724 [צופר של משאית צופר] 1179 01:11:12,655 --> 01:11:15,206 -לא חשבתי שהיא צריכה התמונה הזאת בראשה. 1180 01:11:16,344 --> 01:11:18,206 [גניחות] 1181 01:11:18,241 --> 01:11:20,344 [מתנשף] 1182 01:11:20,379 --> 01:11:25,827 ♪ 1183 01:11:25,862 --> 01:11:27,689 אני אתן לך לישון קצת. 1184 01:11:27,724 --> 01:11:29,172 -שיקרתי לך קודם. 1185 01:11:31,241 --> 01:11:32,413 -אוֹדוֹת...? 1186 01:11:36,344 --> 01:11:37,310 -המכונית שלי. 1187 01:11:40,448 --> 01:11:42,655 זה לא בחנות. 1188 01:11:42,689 --> 01:11:44,724 הייתי צריך למכור את זה בשביל הכסף. 1189 01:11:46,310 --> 01:11:49,241 הייתי נבוך מדי להודות בזה קודם, אבל... 1190 01:11:49,310 --> 01:11:50,137 אני שבור. 1191 01:11:52,241 --> 01:11:55,103 אז אין לי ממש ברירה. אני חייב לסיים את הספר. 1192 01:11:56,724 --> 01:11:58,827 -טוב... 1193 01:11:58,862 --> 01:12:01,413 יהיה לך סוף מטורף. 1194 01:12:01,448 --> 01:12:06,206 ♪ 1195 01:12:06,241 --> 01:12:12,448 ♪ 1196 01:12:12,517 --> 01:12:15,275 [דלת חורקת ונסגרת] 1197 01:12:15,310 --> 01:12:19,758 ♪ 1198 01:12:19,793 --> 01:12:26,689 ♪ 1199 01:12:26,724 --> 01:12:32,448 ♪ 1200 01:12:32,482 --> 01:12:38,689 ♪ 1201 01:12:38,724 --> 01:12:43,793 ♪ 1202 01:12:43,827 --> 01:12:50,137 ♪ 1203 01:12:50,172 --> 01:12:55,724 ♪ 1204 01:12:55,758 --> 01:12:59,620 ♪ 1205 01:12:59,655 --> 01:13:02,655 ♪ 1206 01:13:02,689 --> 01:13:05,172 קייט: עשית את זה בכוונה. 1207 01:13:05,206 --> 01:13:09,344 [טלפון מצלצל מרחוק] 1208 01:13:09,379 --> 01:13:11,310 [טלפון מצלצל מרחוק] 1209 01:13:11,344 --> 01:13:15,344 ♪ 1210 01:13:15,379 --> 01:13:21,034 [טלפון מצלצל] 1211 01:13:22,379 --> 01:13:23,896 -שלום? 1212 01:13:23,931 --> 01:13:26,862 ברנר: [טלפון] גברת מור, זה שוב הבלש ברנר. 1213 01:13:26,896 --> 01:13:28,068 -[נאנח] 1214 01:13:28,137 --> 01:13:31,413 בלש, חשבתי דיברנו מחר. 1215 01:13:31,482 --> 01:13:34,827 -כן, אבל אני... יש לי קצת מידע חדש 1216 01:13:34,862 --> 01:13:36,448 אני חושב שאתה צריך להיות מודע. 1217 01:13:38,103 --> 01:13:40,206 -בסדר... 1218 01:13:40,275 --> 01:13:43,827 ברנר: אנחנו די בטוחים אנחנו יודעים איך גרייסון מצא את קייט. 1219 01:13:43,862 --> 01:13:46,655 -בְּסֵדֶר...? 1220 01:13:46,689 --> 01:13:48,241 -האם קייט הזכירה פעם 1221 01:13:48,310 --> 01:13:51,793 מי הדייר לשעבר מהדירה שלה היה? 1222 01:13:51,827 --> 01:13:54,896 -לא, אבל למה שזה משנה? 1223 01:13:58,344 --> 01:14:00,586 -טוב, אני לא צריך אומר לך את זה, אבל... 1224 01:14:02,586 --> 01:14:04,862 אמנדה ג'נינגס. 1225 01:14:04,896 --> 01:14:07,034 חסיד מוקדם של גרייסון. 1226 01:14:07,068 --> 01:14:09,379 היא ירתה והרגה מורה בבית ספר באוהיו 1227 01:14:09,413 --> 01:14:12,103 לפני חמש שנים לפני שהתאבדה. 1228 01:14:13,931 --> 01:14:16,000 -לא, שם-- 1229 01:14:16,034 --> 01:14:18,758 אתה-- אתה לא מציע ש... 1230 01:14:18,793 --> 01:14:20,206 ברנר: גברת מור, את יודעת... 1231 01:14:20,241 --> 01:14:23,275 -לא, שם-- חייב להיות הסבר כאן. 1232 01:14:23,310 --> 01:14:25,448 מחקר... תעשה מחקר. 1233 01:14:25,517 --> 01:14:28,172 אתה יודע, היא לא יכלה היה הסופר הראשון 1234 01:14:28,206 --> 01:14:31,241 שרצה להתקרב לנושאים שלה. 1235 01:14:31,275 --> 01:14:32,206 -לֹא. 1236 01:14:32,241 --> 01:14:35,620 לא, אני-- אני בטוח שהיא לא תעשה זאת. 1237 01:14:36,862 --> 01:14:39,034 רק רציתי שתהיה מודע. 1238 01:14:39,068 --> 01:14:41,931 -טוב, אני מעריך את זה, בלש. 1239 01:14:41,965 --> 01:14:45,551 ברנר: איך הדברים מתנהלים שם, גברת מור? 1240 01:14:45,586 --> 01:14:48,379 -כולם עדיין באים להשלים עם מה שקרה. 1241 01:14:48,413 --> 01:14:51,551 ברנר: ובכן, הייתי אומר שזה צפוי. 1242 01:14:51,586 --> 01:14:54,103 גברת מור, זה באמת די חשוב 1243 01:14:54,137 --> 01:14:56,586 שאני מסיים השיחה שלי עם קייט. 1244 01:14:56,620 --> 01:14:58,931 עכשיו יותר מתמיד, בהינתן המידע החדש הזה. 1245 01:14:59,000 --> 01:15:00,275 -היא עדיין ישנה. 1246 01:15:00,310 --> 01:15:03,241 היא כנראה תהיה בחלק הטוב יותר של היום. 1247 01:15:03,275 --> 01:15:04,620 תודה לך, בלש. 1248 01:15:04,655 --> 01:15:05,620 [הטלפון מצפצף] 1249 01:15:05,655 --> 01:15:06,551 [נאנח] 1250 01:15:08,413 --> 01:15:09,758 [חבטה] 1251 01:15:09,793 --> 01:15:14,620 [מוזיקה דרמטית] 1252 01:15:14,655 --> 01:15:16,000 -[נאנח] 1253 01:15:17,758 --> 01:15:22,655 [מוזיקה מטרידה] 1254 01:15:22,689 --> 01:15:26,758 ♪ 1255 01:15:26,793 --> 01:15:28,310 דוד: היי, אלה? 1256 01:15:28,344 --> 01:15:30,000 אתה יכול להחזיר קצת מים כשתסיים? 1257 01:15:30,068 --> 01:15:31,482 -כן, בסדר! 1258 01:15:52,344 --> 01:15:54,379 [שוטט במקרר] 1259 01:16:00,655 --> 01:16:06,551 [מוזיקה מבשרת רעות] 1260 01:16:06,586 --> 01:16:11,551 ♪ 1261 01:16:11,586 --> 01:16:16,551 ♪ 1262 01:16:16,586 --> 01:16:21,000 ♪ 1263 01:16:21,034 --> 01:16:26,000 ♪ 1264 01:16:26,034 --> 01:16:28,482 ♪ 1265 01:17:02,310 --> 01:17:03,758 [חבטה עמומה] 1266 01:17:03,793 --> 01:17:08,965 [מוזיקה מפחידה] 1267 01:17:09,000 --> 01:17:10,482 -אמא? 1268 01:17:13,275 --> 01:17:17,586 [מוזיקה מבשרת רעות] 1269 01:17:17,620 --> 01:17:20,482 ♪ 1270 01:17:20,517 --> 01:17:25,482 ♪ 1271 01:17:25,517 --> 01:17:29,137 ♪ 1272 01:17:29,172 --> 01:17:32,137 ♪ 1273 01:17:32,172 --> 01:17:33,827 [מכופף עורב] 1274 01:17:33,862 --> 01:17:38,724 ♪ 1275 01:17:45,448 --> 01:17:47,344 [אלה צורחת מרחוק] 1276 01:17:52,068 --> 01:17:53,827 אלה: אבא! 1277 01:17:53,862 --> 01:17:55,551 [מוזיקה דרמטית] 1278 01:17:55,586 --> 01:17:59,758 ♪ 1279 01:17:59,793 --> 01:18:01,068 -אלה?! 1280 01:18:01,137 --> 01:18:02,862 [נושם בכבדות] 1281 01:18:02,896 --> 01:18:05,413 ♪ 1282 01:18:05,482 --> 01:18:07,862 מה עשית? 1283 01:18:07,896 --> 01:18:09,862 -אני-לא--לא עשה כל דבר! 1284 01:18:09,896 --> 01:18:11,275 רק ישנתי-- 1285 01:18:11,310 --> 01:18:13,310 -אלה! 1286 01:18:13,344 --> 01:18:14,862 אלה! 1287 01:18:14,896 --> 01:18:15,551 מישל! 1288 01:18:16,379 --> 01:18:17,896 מישל! 1289 01:18:19,344 --> 01:18:20,931 דוד: אלה! 1290 01:18:24,793 --> 01:18:25,551 מישל! 1291 01:18:26,758 --> 01:18:29,034 אלה! 1292 01:18:29,068 --> 01:18:32,724 [מוזיקה מותחת] 1293 01:18:32,758 --> 01:18:33,620 דוד: מישל! 1294 01:18:36,758 --> 01:18:38,068 יֵשׁוּעַ. 1295 01:18:38,137 --> 01:18:39,586 הו, ישו. 1296 01:18:41,034 --> 01:18:42,172 אוי אלוהים. 1297 01:18:42,206 --> 01:18:43,206 היי... 1298 01:18:43,241 --> 01:18:44,413 היי, היי. 1299 01:18:47,034 --> 01:18:48,896 אוי אלוהים. 1300 01:18:48,931 --> 01:18:52,034 [מוזיקה מבשרת רעות] 1301 01:18:52,068 --> 01:18:53,689 אני אתקשר ל-911, בסדר? 1302 01:18:53,724 --> 01:18:55,206 אוי אלוהים. 1303 01:18:58,758 --> 01:18:59,896 איפה אלה? 1304 01:19:02,103 --> 01:19:03,275 איפה אלה? 1305 01:19:03,310 --> 01:19:04,931 -אני לא יודע. אני לא יודע, אני לא יודע-- 1306 01:19:04,965 --> 01:19:06,482 -איפה היא? [נאחז במאמץ] 1307 01:19:06,517 --> 01:19:08,620 -[קייט בוכה] -איפה היא? 1308 01:19:08,655 --> 01:19:09,655 -[בוכה] אני לא יודע! 1309 01:19:09,689 --> 01:19:11,482 -איפה אלה? -אני לא יודע! 1310 01:19:11,517 --> 01:19:13,000 -[חובט בזרועות] -[סכין פוגעת ברצפה] 1311 01:19:13,068 --> 01:19:14,344 [קייט בוכה] 1312 01:19:14,379 --> 01:19:15,724 -איפה היא? -אני לא יודע. 1313 01:19:15,758 --> 01:19:18,068 אני לא יודע. אני לא יודע. 1314 01:19:18,103 --> 01:19:19,413 [דיוויד נוהם] 1315 01:19:19,448 --> 01:19:21,000 -[קייט רוטנת] -אלה! 1316 01:19:22,758 --> 01:19:24,482 קייט: בבקשה, בחיים לא הייתי פוגע בהם! 1317 01:19:24,517 --> 01:19:25,862 דוד: שתוק. 1318 01:19:25,931 --> 01:19:27,172 אלה! 1319 01:19:27,206 --> 01:19:32,241 [מוזיקה מבשרת רעות] 1320 01:19:32,275 --> 01:19:34,172 דוד: אלה! 1321 01:19:34,206 --> 01:19:37,172 קייט: בבקשה... 1322 01:19:37,206 --> 01:19:38,689 בבקשה! 1323 01:19:38,758 --> 01:19:40,448 בבקשה, יש משהו אתה לא מבין! 1324 01:19:40,482 --> 01:19:42,344 -[חבטה] -[דייוויד נאנק] 1325 01:19:44,413 --> 01:19:47,241 -[מלמל] 1326 01:19:47,275 --> 01:19:53,137 ♪ 1327 01:19:53,172 --> 01:19:55,517 [דלת חורקת נפתחת] 1328 01:19:57,241 --> 01:20:00,000 לא, בבקשה... 1329 01:20:00,034 --> 01:20:02,724 [מוזיקה דרמטית] 1330 01:20:08,137 --> 01:20:09,724 בבקשה... בבקשה, לא. 1331 01:20:12,655 --> 01:20:14,103 בבקשה, עזוב אותנו בשקט. 1332 01:20:14,137 --> 01:20:16,000 בבקשה... 1333 01:20:16,034 --> 01:20:18,000 [בוכה] בבקשה, לא! 1334 01:20:18,068 --> 01:20:19,034 לֹא! 1335 01:20:19,103 --> 01:20:21,862 מה אתה רוצה? 1336 01:20:21,931 --> 01:20:23,379 אָנָא! 1337 01:20:27,172 --> 01:20:29,103 איפה הרובים? 1338 01:20:29,137 --> 01:20:31,137 ♪ 1339 01:20:31,172 --> 01:20:32,241 בבקשה... 1340 01:20:32,275 --> 01:20:33,310 בבקשה, לא! 1341 01:20:33,344 --> 01:20:34,517 לא, בבקשה! 1342 01:20:43,413 --> 01:20:48,517 [צליל מתקתק איטי] 1343 01:20:52,448 --> 01:20:58,379 [תקתק איטי ממשיך] 1344 01:20:58,448 --> 01:21:03,689 [מוזיקה מותחת] 1345 01:21:03,724 --> 01:21:06,034 ♪ 1346 01:21:06,068 --> 01:21:06,896 [אזיקים מצלצלים] 1347 01:21:08,413 --> 01:21:12,448 [נושם עמוק] 1348 01:21:12,482 --> 01:21:19,344 [מוזיקה מרושעת] 1349 01:21:19,379 --> 01:21:22,896 [תקתוק מטרונום] 1350 01:21:22,931 --> 01:21:27,724 ♪ 1351 01:21:27,758 --> 01:21:32,896 ♪ 1352 01:21:32,931 --> 01:21:34,206 ♪ 1353 01:21:34,241 --> 01:21:36,551 [עמוד גירוד שרשרת] 1354 01:21:36,586 --> 01:21:37,551 [כיסא חורק] 1355 01:21:37,586 --> 01:21:40,655 [קייט רוטנת במאמץ] 1356 01:21:43,413 --> 01:21:46,551 [יבבה בפאניקה] 1357 01:21:46,586 --> 01:21:50,896 [מתנשפים] 1358 01:21:50,965 --> 01:21:55,896 ♪ 1359 01:21:55,931 --> 01:22:00,413 ♪ 1360 01:22:00,448 --> 01:22:02,137 [נאנח] 1361 01:22:02,172 --> 01:22:03,137 קייט: אדי... 1362 01:22:07,724 --> 01:22:11,241 מה... מה נתת לי? 1363 01:22:11,275 --> 01:22:12,586 -אל תדאג. 1364 01:22:12,620 --> 01:22:15,137 משהו שיעזור לך לזכור. 1365 01:22:15,206 --> 01:22:17,482 זה מאוד חשוב שאתה זוכר. 1366 01:22:19,344 --> 01:22:21,965 היינו מאוד סבלניים. 1367 01:22:22,000 --> 01:22:23,275 עכשיו הגיע הזמן. 1368 01:22:23,310 --> 01:22:29,275 ♪ 1369 01:22:29,310 --> 01:22:34,275 [תקתוק מטרונום] 1370 01:22:34,310 --> 01:22:40,517 ♪ 1371 01:22:40,551 --> 01:22:42,000 -איפה אלה? 1372 01:22:43,551 --> 01:22:45,862 -היא בטוחה, 1373 01:22:45,931 --> 01:22:49,000 אבל איפשהו אתה לא סביר למצוא ללא עזרתי. 1374 01:22:50,482 --> 01:22:52,448 -[נושם עמוק] 1375 01:22:52,482 --> 01:22:54,758 -אבל בואו נקווה זה לא מגיע לזה. 1376 01:23:00,413 --> 01:23:03,310 אני צריך שתתמקד, קייט. 1377 01:23:03,344 --> 01:23:06,862 כל מה שגרייסון עשה הוביל אותו אליך, 1378 01:23:06,931 --> 01:23:09,172 לתת לך הודעה, שם. 1379 01:23:10,965 --> 01:23:14,344 כל גורלנו תלוי על כך שאתה זוכר את זה. 1380 01:23:14,379 --> 01:23:15,793 אתה מבין את זה? 1381 01:23:18,655 --> 01:23:21,241 -אתה לא באמת מאמין. 1382 01:23:21,310 --> 01:23:22,620 -הו, אני כן מאמין. 1383 01:23:24,724 --> 01:23:26,862 לבלות כמה שיותר זמן עם גרייסון כמו שיש לי 1384 01:23:26,896 --> 01:23:29,758 ואתה מתחיל לראות משהו שהוא... 1385 01:23:29,793 --> 01:23:31,206 נדיר להפליא. 1386 01:23:33,310 --> 01:23:35,448 האמת. 1387 01:23:35,482 --> 01:23:39,862 [תקתוק מטרונום] 1388 01:23:41,551 --> 01:23:44,655 -גרייסון לא היה הראשון. 1389 01:23:44,689 --> 01:23:47,965 הם... הם הרגו את ההורים שלי. 1390 01:23:48,000 --> 01:23:49,172 -כֵּן. 1391 01:23:49,206 --> 01:23:51,172 כן, קודמו של גרייסון חשב שזה נגמר 1392 01:23:51,206 --> 01:23:53,137 עם אמא שלך. 1393 01:23:53,172 --> 01:23:57,344 החזון שלו לא היה חזק כמו של גרייסון. 1394 01:23:57,379 --> 01:24:03,344 [קייט נושמת לאט] 1395 01:24:03,379 --> 01:24:10,413 [מוזיקה מפחידה] 1396 01:24:10,448 --> 01:24:14,103 -זה... הכל שטויות. 1397 01:24:14,137 --> 01:24:18,758 ♪ 1398 01:24:18,793 --> 01:24:22,551 -האם היית רואה דברים, קייט? 1399 01:24:22,586 --> 01:24:24,827 חזיונות שהם כל כך אמיתיים. 1400 01:24:30,482 --> 01:24:32,103 אתה יכול להיות העתיד שלנו. 1401 01:24:33,448 --> 01:24:37,103 עכשיו זה הזמן בשבילך לסיים את מה שגרייסון לא עשה. 1402 01:24:37,137 --> 01:24:41,103 [מוזיקה מרושעת] 1403 01:24:41,137 --> 01:24:44,172 ♪ 1404 01:24:44,206 --> 01:24:45,862 זה-- זה אני. 1405 01:24:48,413 --> 01:24:50,655 הוא אמר לי להתאבד. 1406 01:24:55,379 --> 01:24:58,862 -קייט, את יודעת זה לא עובד ככה. 1407 01:24:58,896 --> 01:25:01,034 להרוג את עצמנו זו בחירה. 1408 01:25:01,103 --> 01:25:03,827 אנחנו בוחרים לעשות את זה כדי להוכיח את הרשעותינו. 1409 01:25:09,206 --> 01:25:10,344 -בְּסֵדֶר. 1410 01:25:11,931 --> 01:25:14,724 אוקיי, האמת-- האמת היא... 1411 01:25:18,103 --> 01:25:20,344 הוא אמר לי להרוג אותך. 1412 01:25:24,103 --> 01:25:25,137 [כיסא מחליק אחורה בקול רם] 1413 01:25:25,172 --> 01:25:30,379 ♪ 1414 01:25:30,448 --> 01:25:36,137 [נעילת אזיקים] 1415 01:25:36,172 --> 01:25:41,827 ♪ 1416 01:25:46,965 --> 01:25:49,344 -אם הוא היה אומר לך להרוג אותי, אז תהרוג אותי. 1417 01:26:00,241 --> 01:26:01,758 אבל תהיה בטוח. 1418 01:26:02,862 --> 01:26:05,241 כי הורג אותי גם הורג את אלה. 1419 01:26:08,517 --> 01:26:11,965 ואתה לא רוצה אותנו שניהם למות לחינם. 1420 01:26:13,379 --> 01:26:17,068 -[מתייפח] 1421 01:26:17,103 --> 01:26:25,068 ♪ 1422 01:26:25,103 --> 01:26:29,068 ♪ 1423 01:26:29,103 --> 01:26:32,000 ♪ 1424 01:26:35,689 --> 01:26:39,379 -אני אדע מתי את אומרת את האמת, קייט. 1425 01:26:39,413 --> 01:26:43,206 [תקתוק מטרונום] 1426 01:26:43,241 --> 01:26:46,241 ♪ 1427 01:26:46,310 --> 01:26:46,931 -אדי... 1428 01:26:54,379 --> 01:26:55,827 לך תזדיין. 1429 01:26:57,965 --> 01:27:00,896 -[סטירה חזקה] -[קייט צורחת] 1430 01:27:00,931 --> 01:27:02,965 גרייסון: אתה צריך להקשיב לי. 1431 01:27:03,034 --> 01:27:04,413 -[צורח] 1432 01:27:04,448 --> 01:27:09,103 ♪ 1433 01:27:09,137 --> 01:27:10,655 ♪ 1434 01:27:10,724 --> 01:27:14,896 [מהדהדת גניחות וצרחות] 1435 01:27:14,931 --> 01:27:16,379 -הגיע הזמן. 1436 01:27:16,413 --> 01:27:18,655 -[צורח] 1437 01:27:18,724 --> 01:27:20,413 גרייסון: אתה צריך להרוג. 1438 01:27:20,448 --> 01:27:22,103 -[גניחות] 1439 01:27:22,137 --> 01:27:25,241 -הוא כאן כדי לעזור לך. 1440 01:27:25,275 --> 01:27:27,551 אז תפסיק לזיין! 1441 01:27:27,586 --> 01:27:29,586 [קייט מתנשפת] 1442 01:27:29,620 --> 01:27:31,758 קייט: תוריד אותו! 1443 01:27:31,793 --> 01:27:34,620 אדי: רד! 1444 01:27:34,689 --> 01:27:37,206 אתה צריך להרוג את אלה. 1445 01:27:38,448 --> 01:27:40,758 -[צרחות] לא! 1446 01:27:40,793 --> 01:27:41,896 [יריית אקדח] 1447 01:27:41,931 --> 01:27:42,965 [קייט מתנשפת] 1448 01:27:43,034 --> 01:27:44,586 ברנר: עזוב את זה, אדי! 1449 01:27:44,620 --> 01:27:45,586 [יריית אקדח] 1450 01:27:45,620 --> 01:27:47,137 קייט: לא! 1451 01:27:51,482 --> 01:27:53,655 -קייט, נפגעת? 1452 01:27:53,724 --> 01:27:56,896 -אדי, אדי, אדי, אדי... 1453 01:27:56,931 --> 01:27:58,482 אני מאמין, אני מאמין. 1454 01:27:58,551 --> 01:28:00,517 אדי, אני מאמין עכשיו. 1455 01:28:04,586 --> 01:28:06,241 -קייט, נפגעת? 1456 01:28:08,000 --> 01:28:10,896 -היי. השם שהוא נתן לי הוא אלה. 1457 01:28:12,275 --> 01:28:14,620 אני צריך לדעת איפה אלה. 1458 01:28:14,655 --> 01:28:16,034 אני צריך לסיים את זה. 1459 01:28:17,965 --> 01:28:20,724 -מאחורי... הבית. 1460 01:28:20,793 --> 01:28:22,034 לָלֶכֶת. 1461 01:28:22,068 --> 01:28:24,655 ברנר: אנחנו הולכים להביא לך עזרה. 1462 01:28:24,689 --> 01:28:26,655 קייט, דברי איתי! 1463 01:28:26,689 --> 01:28:31,586 [מוזיקה מותחת] 1464 01:28:31,620 --> 01:28:34,034 אדי: פסי רכבת... 1465 01:28:34,068 --> 01:28:35,896 ... יהיה קרוב. 1466 01:28:39,137 --> 01:28:41,482 אדי: ... ינחה אותך. 1467 01:28:41,517 --> 01:28:43,310 -בסדר, הכל יהיה בסדר. 1468 01:28:43,344 --> 01:28:47,620 ♪ 1469 01:28:47,655 --> 01:28:50,482 היי, קייט, קייט... 1470 01:28:50,517 --> 01:28:51,896 -[גניחות] 1471 01:28:51,965 --> 01:28:54,241 -הכל יהיה בסדר, בסדר? 1472 01:28:55,344 --> 01:28:56,862 זה נגמר. 1473 01:28:58,000 --> 01:28:59,068 הכל נגמר. 1474 01:29:01,793 --> 01:29:03,241 בוא נוציא אותך מכאן. 1475 01:29:07,137 --> 01:29:09,689 ברנר: זה בסדר. הבנתי אותך, הבנתי אותך, הבנתי אותך. 1476 01:29:09,724 --> 01:29:14,689 [מוזיקה מבשרת רעות] 1477 01:29:14,724 --> 01:29:20,655 ♪ 1478 01:29:20,689 --> 01:29:26,551 ♪ 1479 01:29:26,586 --> 01:29:28,206 [דלת נפתחת] 1480 01:29:31,862 --> 01:29:34,206 [מישל בוכה] 1481 01:29:36,034 --> 01:29:38,551 [לא ברור פטפוט רדיו משטרתי] 1482 01:29:38,586 --> 01:29:42,379 [סירנות מייללות] 1483 01:29:42,413 --> 01:29:46,172 [פטפוט רדיו לא ברור ממשיך] 1484 01:29:46,206 --> 01:29:51,310 [מוזיקה קודרת] 1485 01:29:51,344 --> 01:29:56,068 ♪ 1486 01:29:56,103 --> 01:29:58,517 [פטפוט רדיו לא ברור ממשיך] 1487 01:29:58,551 --> 01:30:01,241 [צפירה צועקת] 1488 01:30:03,448 --> 01:30:06,931 ♪ 1489 01:30:06,965 --> 01:30:07,551 ♪ 1490 01:30:07,586 --> 01:30:11,413 [זמזום חשמלי] 1491 01:30:11,482 --> 01:30:12,620 ♪ 1492 01:30:12,689 --> 01:30:14,586 [הזמזום ממשיך] 1493 01:30:14,620 --> 01:30:17,310 ♪ 1494 01:30:17,344 --> 01:30:22,241 ♪ 1495 01:30:25,482 --> 01:30:29,448 [מוזיקה מפחידה] 1496 01:30:29,482 --> 01:30:34,551 ♪ 1497 01:30:34,586 --> 01:30:40,413 [מוזיקה מסתורית] 1498 01:30:40,448 --> 01:30:45,793 ♪ 1499 01:30:45,827 --> 01:30:48,413 -אחותך וגיסך הולך להיות בסדר. 1500 01:30:50,137 --> 01:30:53,241 -כדאי שתדע מישל בהריון. 1501 01:30:53,275 --> 01:30:55,103 -ה-EMTs מודעים. 1502 01:30:55,137 --> 01:30:57,103 דברים נראים שם טוב. 1503 01:31:04,241 --> 01:31:07,034 האם הוא אמר משהו שיכול לעזור לנו למצוא את אלה? 1504 01:31:13,172 --> 01:31:15,724 -ניסיתי להשיג אותו להגיד את זה, אבל... 1505 01:31:20,931 --> 01:31:23,241 -בסדר, נו... 1506 01:31:23,310 --> 01:31:26,034 יהיה קל יותר לחפש ברגע שהוא נעשה בהיר. 1507 01:31:29,379 --> 01:31:30,655 אנחנו נמצא אותה. 1508 01:31:36,000 --> 01:31:38,379 -איך ידעת לבוא הערב? 1509 01:31:40,758 --> 01:31:42,310 -לא עשיתי. 1510 01:31:44,068 --> 01:31:47,379 אחותך מנעה ממני מדבר איתך, אז חשבתי, 1511 01:31:47,413 --> 01:31:50,172 קשה להגיד לא אם אני עומד על סף דלתך. 1512 01:31:56,310 --> 01:32:00,620 [לא ברור פטפוט רדיו משטרתי] 1513 01:32:05,034 --> 01:32:08,379 -אז מה קרה במרתף? 1514 01:32:11,241 --> 01:32:14,241 שמעתי אותך צורח ו... 1515 01:32:14,275 --> 01:32:16,448 אני מכיר את אדי אמר לך משהו. 1516 01:32:23,241 --> 01:32:26,103 -אני לא בטוח מה אתה מדבר על. 1517 01:32:28,103 --> 01:32:29,931 קצין: [רדיו] הבלש ברנר? 1518 01:32:30,000 --> 01:32:32,310 מצאנו משהו במחסן. 1519 01:32:34,034 --> 01:32:35,758 -בְּסֵדֶר. 1520 01:32:35,793 --> 01:32:37,034 תהיה ממש שם. 1521 01:32:37,068 --> 01:32:43,034 [מוזיקה מבשרת רעות] 1522 01:32:43,068 --> 01:32:49,000 ♪ 1523 01:32:49,034 --> 01:32:55,034 ♪ 1524 01:32:55,068 --> 01:33:00,379 ♪ 1525 01:33:00,413 --> 01:33:03,758 [מוזיקה מותחת] 1526 01:33:03,793 --> 01:33:09,827 ♪ 1527 01:33:09,862 --> 01:33:12,758 [דלת נפתחת] 1528 01:33:15,793 --> 01:33:21,758 ♪ 1529 01:33:21,793 --> 01:33:27,724 ♪ 1530 01:33:27,758 --> 01:33:33,137 ♪ 1531 01:33:38,931 --> 01:33:43,655 ♪ 1532 01:33:43,689 --> 01:33:45,137 קייט: אלה! 1533 01:33:48,586 --> 01:33:50,758 אלה! 1534 01:33:50,793 --> 01:33:55,586 ♪ 1535 01:33:55,620 --> 01:34:00,620 ♪ 1536 01:34:00,655 --> 01:34:06,655 ♪ 1537 01:34:06,689 --> 01:34:12,068 ♪ 1538 01:34:12,103 --> 01:34:18,068 ♪ 1539 01:34:18,103 --> 01:34:23,068 ♪ 1540 01:34:23,103 --> 01:34:28,827 ♪ 1541 01:34:28,862 --> 01:34:30,275 אלה! 1542 01:34:36,206 --> 01:34:42,137 [מוזיקה מטרידה] 1543 01:34:42,172 --> 01:34:48,137 ♪ 1544 01:34:48,172 --> 01:34:54,137 ♪ 1545 01:34:54,172 --> 01:35:00,206 ♪ 1546 01:35:00,241 --> 01:35:06,206 ♪ 1547 01:35:06,241 --> 01:35:12,620 ♪ 1548 01:35:12,655 --> 01:35:18,620 ♪ 1549 01:35:18,655 --> 01:35:24,620 ♪ 1550 01:35:24,655 --> 01:35:30,965 ♪ 1551 01:35:31,000 --> 01:35:32,586 קייט: אלה! 1552 01:35:37,275 --> 01:35:38,551 אלה! 1553 01:35:41,827 --> 01:35:45,793 [מוזיקה מבשרת רעות] 1554 01:35:45,827 --> 01:35:51,103 ♪ 1555 01:35:51,137 --> 01:35:55,586 [קייט נושמת עמוק] 1556 01:35:55,620 --> 01:35:58,793 [צופר רכבת במרחק] 1557 01:35:58,827 --> 01:36:03,206 ♪ 1558 01:36:03,275 --> 01:36:06,344 [צופר רכבת במרחק] 1559 01:36:16,000 --> 01:36:19,172 [זבובים מזמזמים] 1560 01:36:19,206 --> 01:36:22,206 [אלה מייללת] 1561 01:36:22,275 --> 01:36:26,137 [צעדים מתקרבים] 1562 01:36:26,172 --> 01:36:28,862 ♪ 1563 01:36:28,896 --> 01:36:33,000 [אלה גונחת] 1564 01:36:33,034 --> 01:36:38,000 ♪ 1565 01:36:38,034 --> 01:36:44,793 [אלה מייללת] 1566 01:36:44,827 --> 01:36:46,448 -אלה! 1567 01:36:46,482 --> 01:36:49,137 [אלה מייללת] 1568 01:36:49,172 --> 01:36:52,482 [מוזיקה מותחת] 1569 01:36:52,517 --> 01:36:58,172 [אלה מייללת וזבובים מזמזמים] 1570 01:36:58,206 --> 01:37:04,034 ♪ 1571 01:37:04,068 --> 01:37:07,034 [אלה מייללת וזבובים מזמזמים] 1572 01:37:07,068 --> 01:37:13,103 [זבובים מזמזמים] 1573 01:37:17,517 --> 01:37:20,620 קייט: אל תדאג. זה ייגמר בקרוב. 1574 01:37:23,068 --> 01:37:25,551 [אלה מייללת] 1575 01:37:25,586 --> 01:37:27,586 [מוזיקה מותחת] 1576 01:37:27,620 --> 01:37:30,379 [צלילים עמומים, בפאניקה] 1577 01:37:30,413 --> 01:37:35,241 ♪ 1578 01:37:35,275 --> 01:37:36,793 [שתיקה] 1579 01:37:47,310 --> 01:37:52,103 [זבובים מזמזמים] 1580 01:37:58,241 --> 01:38:01,793 [צופר רכבת] 1581 01:38:01,827 --> 01:38:07,172 [נושם רועד] 1582 01:38:07,206 --> 01:38:10,620 [צופר רכבת] 1583 01:38:25,965 --> 01:38:28,724 -קייט! לאן אתה הולך? 1584 01:38:28,758 --> 01:38:32,310 [מוזיקה מבשרת רעות] 1585 01:38:32,344 --> 01:38:36,620 ♪ 1586 01:38:36,655 --> 01:38:39,448 קייט, למה לא אתה עונה לי? 1587 01:38:39,482 --> 01:38:41,000 [צופר רכבת] 1588 01:38:44,344 --> 01:38:45,896 [צופר רכבת] 1589 01:38:49,655 --> 01:38:52,137 [צופר רכבת] 1590 01:38:52,172 --> 01:38:53,758 [נאנח מכאב] 1591 01:38:58,620 --> 01:39:02,103 [צופר הרכבת מתגבר] 1592 01:39:04,241 --> 01:39:06,413 אלה: מה אתה עושה? צא משם! 1593 01:39:06,482 --> 01:39:08,620 [בלמים צורחים] 1594 01:39:08,689 --> 01:39:11,620 אלה: קייט, למה אתה עושה את זה 1595 01:39:11,689 --> 01:39:14,137 צא משם! בבקשה, אל תעשה! 1596 01:39:14,172 --> 01:39:17,379 לֹא! [צועק] 1597 01:39:17,413 --> 01:39:23,000 [רכבת חולפת על פניה] 1598 01:39:36,586 --> 01:39:37,551 [טלפון מצלצל] 1599 01:39:37,586 --> 01:39:39,758 [לא ברור פטפוט רדיו משטרתי] 1600 01:39:52,000 --> 01:39:53,862 רייס: הטלפון שהם מצאו במכונית של אדי הול, 1601 01:39:53,896 --> 01:39:55,862 הטכנאים סוף סוף פתחו את זה. 1602 01:39:55,896 --> 01:39:58,517 נראה כמו זה היה שייך לקייט האריס. 1603 01:39:58,551 --> 01:40:00,068 -מישהו עובר את זה? 1604 01:40:00,103 --> 01:40:02,551 רייס: לא, הם להשאיר את זה בשבילך. 1605 01:40:02,586 --> 01:40:04,551 הם אמרו, אה, אפליקציית התזכיר הקולי 1606 01:40:04,586 --> 01:40:06,689 היה הדבר האחרון שנפתח. 1607 01:40:06,724 --> 01:40:08,931 אה, וגם, אה, מותה של דודתה... 1608 01:40:09,000 --> 01:40:10,931 סיבות מאושרות, טבעיות. 1609 01:40:12,551 --> 01:40:13,827 [עונה לטלפון] רייס. 1610 01:40:16,068 --> 01:40:18,379 כֵּן. 1611 01:40:18,413 --> 01:40:19,793 גָדוֹל. תן לי שנייה אחת. 1612 01:40:21,206 --> 01:40:22,379 כֵּן. 1613 01:40:22,413 --> 01:40:23,931 אני אאשר את זה. 1614 01:40:27,034 --> 01:40:28,965 שופט: [הקלטה] נא להביא את העבריין. 1615 01:40:31,241 --> 01:40:33,586 [דיבור מעוות] 1616 01:40:33,655 --> 01:40:35,172 שופט: אתה לפני בית המשפט הזה היום 1617 01:40:35,206 --> 01:40:38,586 להישפט על 53 סעיפי רצח. 1618 01:40:40,137 --> 01:40:43,551 GRAYSON: [דיבור מעוות] הוצגו לי כאן, 1619 01:40:43,586 --> 01:40:46,586 ובתקשורת, כמפלצת. 1620 01:40:48,793 --> 01:40:52,482 אכן, המעשים שלי היו מפלצתיים. 1621 01:40:52,517 --> 01:40:54,965 כולם בשירות... 1622 01:40:57,517 --> 01:41:00,413 של טוב יותר גדול. 1623 01:41:00,448 --> 01:41:04,586 [מהומה וקייט צורחת] 1624 01:41:04,620 --> 01:41:06,068 גרייסון: אתה צריך לשמוע אותי. 1625 01:41:06,103 --> 01:41:08,413 קייט: רד! אלה: תוריד אותו ממנה! 1626 01:41:08,448 --> 01:41:10,068 אדי: רד! לָרֶדֶת! 1627 01:41:10,103 --> 01:41:12,793 גרייסון: אתה צריך להקשיב לי. 1628 01:41:12,827 --> 01:41:14,448 [הקהל צועק] 1629 01:41:14,482 --> 01:41:16,448 גרייסון: אתה צריך להרוג... 1630 01:41:16,517 --> 01:41:18,724 אדי: רד! לָרֶדֶת! 1631 01:41:18,758 --> 01:41:20,448 [קייט רוטנת] 1632 01:41:20,482 --> 01:41:22,758 אתה צריך להרוג את אלה. 1633 01:41:22,793 --> 01:41:25,275 מישל, דיוויד. 1634 01:41:25,310 --> 01:41:27,448 להרוג את כולם. 1635 01:41:27,482 --> 01:41:31,896 אתה שומע אותי, בלש? 1636 01:41:31,931 --> 01:41:34,586 [קייט צורחת] 1637 01:41:34,620 --> 01:41:37,000 -[יריית אקדח] -[הקהל צורח] 1638 01:41:40,827 --> 01:41:43,931 אדי: רד! 1639 01:41:43,965 --> 01:41:48,827 גרייסון: אתה צריך להרוג אלה, מישל, דיוויד. 1640 01:41:48,896 --> 01:41:51,448 להרוג את כולם. 1641 01:41:51,482 --> 01:41:54,620 אתה שומע אותי, בלש? 1642 01:41:55,793 --> 01:41:58,724 [קייט צורחת] 1643 01:41:58,758 --> 01:42:01,862 -[יריית אקדח] -[הקהל צורח] 1644 01:42:01,896 --> 01:42:06,241 [מוזיקה מרושעת] 1645 01:42:06,275 --> 01:42:10,068 ♪ 1646 01:42:20,793 --> 01:42:22,482 רייס: הכל בסדר? 1647 01:42:22,517 --> 01:42:24,241 ברנר: זה יהיה. 1648 01:42:24,310 --> 01:42:28,275 [מוזיקה מבשרת רעות ומטרונום תקתוק] 1649 01:42:28,310 --> 01:42:34,137 ♪ 1650 01:42:34,172 --> 01:42:39,551 ♪ 1651 01:42:39,620 --> 01:42:41,137 השוטר: תודה. 1652 01:42:41,172 --> 01:42:46,172 ♪ 1653 01:42:46,206 --> 01:42:50,689 ♪ 1654 01:42:50,724 --> 01:42:55,586 ♪ 1655 01:42:55,620 --> 01:42:59,655 [מוזיקה קודרת, מסריחה] 1656 01:42:59,689 --> 01:43:04,137 ♪ 1657 01:43:11,620 --> 01:43:16,310 ♪ 1658 01:43:16,344 --> 01:43:20,551 ♪ 1659 01:43:20,586 --> 01:43:23,344 ♪ 1660 01:43:23,379 --> 01:43:25,793 [נאנח] 1661 01:43:31,000 --> 01:43:32,344 [בטיחות על נקישות אקדח] 1662 01:43:32,379 --> 01:43:36,379 ♪ 1663 01:43:36,413 --> 01:43:37,827 [יריית אקדח] 1664 01:43:43,965 --> 01:43:46,413 אלה [VO]: אף אחד לא יכול להגיד למה הבלש ברנר 1665 01:43:46,448 --> 01:43:48,965 עשה מה שהוא עשה. 1666 01:43:49,034 --> 01:43:51,379 היו שנים של חפירות דרך ההריסות 1667 01:43:51,413 --> 01:43:54,068 נשאר בעקבות גרייסון הוכח יותר מדי? 1668 01:43:54,103 --> 01:43:56,965 היה מותה של קייט דחף אותו מעבר לקצה? 1669 01:43:57,034 --> 01:44:00,965 אולי לעולם לא נדע, אבל דבר אחד בטוח, 1670 01:44:01,000 --> 01:44:03,655 מותו של ברנר סימן סוף מסלול ארוך 1671 01:44:03,724 --> 01:44:05,689 של רציחות חסרות טעם, 1672 01:44:05,758 --> 01:44:09,034 הכל בשם עוד נביא שקר. 1673 01:44:11,896 --> 01:44:14,448 מראיין טלוויזיה: והנה לך. 1674 01:44:14,482 --> 01:44:16,310 של האומה רב המכר מספר אחת 1675 01:44:16,344 --> 01:44:20,310 כבר שלושה חודשים, "שורדים את גרייסון", 1676 01:44:20,344 --> 01:44:22,827 הבריחה המטלטלת של משפחה אחת מהמצמדים 1677 01:44:22,862 --> 01:44:24,310 של הכת הקטלנית ביותר באמריקה. 1678 01:44:29,172 --> 01:44:30,827 אני רוצה להודות למחבר, אלה מור, 1679 01:44:30,862 --> 01:44:32,965 והוריה, דיוויד ומישל, 1680 01:44:33,000 --> 01:44:34,793 על שאיפשר לנו לביתם היום 1681 01:44:34,827 --> 01:44:37,206 לשיחה המעמיקה הזו. 1682 01:44:37,241 --> 01:44:41,517 זה סיפור טרגי מסופר בכבוד ובחן. 1683 01:44:41,586 --> 01:44:43,793 -טוב, זה הכל קייט. 1684 01:44:43,827 --> 01:44:45,965 זו הכתיבה שלה. 1685 01:44:46,000 --> 01:44:50,000 אני-- רק רציתי לראות את זה נגמר עבורה 1686 01:44:50,034 --> 01:44:52,068 ולכל שאר הקורבנות. 1687 01:44:52,137 --> 01:44:53,344 -כל ההכנסות מתוך הספר 1688 01:44:53,379 --> 01:44:55,482 יחולק בין משפחות הקורבנות 1689 01:44:55,517 --> 01:44:58,034 והקרן למען הרתעת כת. 1690 01:44:58,068 --> 01:44:59,689 מראיין: אלה, האם תעקוב 1691 01:44:59,724 --> 01:45:01,862 בעקבות קייט, להמשיך בקריירה בכתיבה? 1692 01:45:01,896 --> 01:45:03,965 -אה... [מצחקק] 1693 01:45:07,896 --> 01:45:09,896 נראה מה שהעתיד מביא. 1694 01:45:09,931 --> 01:45:13,413 ♪ 1695 01:45:13,448 --> 01:45:17,241 ♪ 1696 01:45:17,310 --> 01:45:20,758 ♪ 1697 01:45:20,793 --> 01:45:25,344 ♪ 1698 01:45:25,379 --> 01:45:29,241 ♪ 1699 01:45:29,275 --> 01:45:32,758 ♪ 1700 01:45:32,793 --> 01:45:36,517 ♪ 1701 01:45:36,551 --> 01:45:40,586 ♪ 1702 01:45:40,620 --> 01:45:44,413 ♪ 1703 01:45:44,448 --> 01:45:48,379 ♪ 1704 01:45:48,413 --> 01:45:52,344 ♪ 1705 01:45:52,379 --> 01:45:56,482 ♪ 1706 01:45:56,517 --> 01:46:00,586 ♪ 1707 01:46:00,620 --> 01:46:05,482 ♪ 1708 01:46:05,517 --> 01:46:09,827 ♪ 1709 01:46:09,896 --> 01:46:13,655 ♪ 1710 01:46:13,689 --> 01:46:18,310 ♪ 1711 01:46:18,379 --> 01:46:21,482 ♪ 1712 01:46:21,517 --> 01:46:26,482 ♪ 1713 01:46:26,551 --> 01:46:30,482 ♪ 1714 01:46:30,517 --> 01:46:33,965 ♪ 1715 01:46:34,000 --> 01:46:38,586 ♪ 1716 01:46:38,620 --> 01:46:42,413 ♪ 1717 01:46:42,448 --> 01:46:47,482 ♪ 1718 01:46:47,517 --> 01:46:51,655 ♪ 1719 01:46:51,689 --> 01:46:55,448 ♪ 1720 01:46:55,482 --> 01:46:59,931 ♪ 1721 01:46:59,965 --> 01:47:03,655 ♪ 1722 01:47:03,689 --> 01:47:08,379 ♪ 1723 01:47:08,413 --> 01:47:12,068 ♪ 1724 01:47:12,103 --> 01:47:15,827 ♪ 1725 01:47:15,862 --> 01:47:20,482 ♪ 1726 01:47:20,517 --> 01:47:24,034 ♪ 1727 01:47:24,068 --> 01:47:29,379 ♪ 1728 01:47:29,413 --> 01:47:33,517 ♪ 1729 01:47:33,551 --> 01:47:37,551 ♪ 1730 01:47:37,586 --> 01:47:41,724 ♪ 1731 01:47:41,758 --> 01:47:45,379 ♪ 1732 01:47:45,448 --> 01:47:49,896 ♪ 1733 01:47:49,931 --> 01:47:53,896 ♪ 1734 01:47:53,931 --> 01:47:57,551 ♪ 1735 01:47:57,620 --> 01:48:02,241 ♪